句子
他在写作时总是兢兢乾乾，每一篇文章都经过多次修改才发表。
意思
最后更新时间:2024-08-11 07:10:10
语法结构分析
句子：“他在写作时总是兢兢乾乾，每一篇文章都经过多次修改才发表。”
- 主语：他
- 谓语：总是兢兢乾乾
- 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“每一篇文章”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 兢兢乾乾：形容非常谨慎、小心翼翼的样子。
- 每一篇文章：指他写的每一篇文章。
- 多次修改：指对文章进行多次的修改。
- 发表：指将文章公之于众。
语境分析
- 特定情境：这句话描述的是一个人在写作时的态度和行为，强调其谨慎和细致。
- 文化背景：在**文化中，谨慎和细致被视为良好的品质，尤其是在学术和文学创作领域。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在对某位作家的介绍或评价中，强调其作品的质量和作者的认真态度。
- 礼貌用语：无特别礼貌用语，但表达了对作者认真态度的肯定。
- 隐含意义：这句话隐含了对作者工作态度的赞赏。
书写与表达
- 不同句式：
- 他总是小心翼翼地写作，每篇文章都经过多次修改后才公开发表。
- 他的写作态度极为谨慎，每篇文章都经过反复修改才得以发表。
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，勤奋和细致被视为成功的关键因素，这句话体现了这种文化价值观。
- 成语、典故：“兢兢乾乾”可以联想到“兢兢业业”，都是形容人做事认真、谨慎。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is always meticulous when writing, and each article is revised multiple times before being published.
- 日文翻译：彼は書くときいつも細心の注意を払っており、どの記事も何度も修正してから発表しています。
- 德文翻译：Er ist beim Schreiben immer äußerst sorgfältig und jeder Artikel wird mehrmals überarbeitet, bevor er veröffentlicht wird.
翻译解读
- 重点单词：
- meticulous (英) / 細心の注意 (日) / äußerst sorgfältig (德)：都非常准确地传达了“兢兢乾乾”的含义。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的语境和语气，传达了作者的认真态度和对文章质量的重视。
通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的各个层面，包括语法、词汇、语境、语用学、书写与表达以及文化与*俗。
相关成语
1. 【兢兢乾乾】指敬慎自强。
相关词