句子
在选择合作伙伴时，公司领导强调要听其言而观其行，确保合作的基础稳固。
意思
最后更新时间:2024-08-14 20:19:20
语法结构分析
句子：“在选择合作伙伴时，公司领导强调要听其言而观其行，确保合作的基础稳固。”
- 主语：公司领导
- 谓语：强调
- 宾语：要听其言而观其行，确保合作的基础稳固
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 选择：select, choose
- 合作伙伴：partner, collaborator
- 公司领导：company leadership, corporate leaders
- 强调：emphasize, stress
- 听其言而观其行：listen to what they say and observe what they do
- 确保：ensure, guarantee
- 合作的基础：foundation of cooperation, basis of collaboration
- 稳固：stable, solid
语境理解
句子出现在商业合作的背景下，强调在选择合作伙伴时，不仅要听对方说什么，还要观察对方的实际行动，以确保合作的稳定性和可靠性。
语用学研究
- 使用场景：商业谈判、合作协议签订前
- 效果：传达了对合作伙伴诚信和可靠性的重视，有助于建立信任
- 礼貌用语：强调了“听其言而观其行”的必要性，体现了对合作伙伴的尊重
书写与表达
- 不同句式：
- 公司领导在选择合作伙伴时，强调必须听其言并观其行，以确保合作的稳固基础。
- 为了确保合作的基础稳固，公司领导在选择合作伙伴时强调要听其言且观其行。
文化与*俗
- 文化意义：“听其言而观其行”体现了**传统文化中重视言行一致的价值观。
- 成语：这句话可以与成语“言行一致”相联系，强调言行相符的重要性。
英/日/德文翻译
- 英文：When selecting partners, company leaders emphasize the importance of listening to their words and observing their actions to ensure a solid foundation for cooperation.
- 日文：パートナーを選ぶ際、会社のリーダーシップは、相手の言葉を聞き、行動を観察することの重要性を強調し、協力の基盤を堅固にすることを確実にします。
- 德文：Bei der Auswahl von Partnern betonen die Unternehmensführung die Bedeutung, auf das, was sie sagen, zu hören und ihre Handlungen zu beobachten, um eine solide Grundlage für die Zusammenarbeit zu gewährleisten.
翻译解读
- 重点单词：
- emphasize：强调
- observe：观察
- solid foundation：稳固的基础
- 上下文和语境分析：翻译准确传达了原句的商业合作背景和对合作伙伴诚信的重视。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达方式以及文化意义，并提供了多语言的翻译对照，有助于全面掌握句子的含义和用法。
相关成语
1. 【听其言而观其行】听了他的话，还要看他的行动。指不要只听言论，还要看实际行动。
相关词