句子
强取豪夺不仅违法，也违背了社会道德。
意思
最后更新时间:2024-08-20 03:37:38
1. 语法结构分析
句子“强取豪夺不仅违法，也违背了社会道德。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：“强取豪夺”
- 谓语：“违法”和“违背了社会道德”
- 宾语：无具体宾语，因为谓语是形容词性短语
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性行为。
语态：主动语态。
句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
2. 词汇学*
- 强取豪夺：指用强力夺取，不顾他人意愿的行为。
- 不仅：表示不止一个方面或原因。
- 违法：违反法律。
- 也：表示并列或补充。
- 违背：违反，不遵守。
- 社会道德：社会公认的行为准则和道德规范。
同义词扩展：
- 强取豪夺：掠夺、霸占、侵占
- 违法：非法、违规
- 违背：违反、不遵守
3. 语境理解
句子在特定情境中强调“强取豪夺”这种行为的负面后果，既违反法律，也违反社会道德。这种行为在任何文化和社会中都是不被接受的。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于批评或谴责某些不正当行为。使用时需要注意语气和场合，以免引起不必要的冲突。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “强取豪夺的行为既违法，又违背社会道德。”
- “不仅强取豪夺违法，它还违背了社会道德。”
. 文化与俗
句子中“社会道德”反映了不同文化和社会对行为准则的共同期望。在不同文化中，虽然具体的行为准则可能有所不同，但对“强取豪夺”这种行为的负面评价是普遍的。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Not only is forced seizure illegal, it also violates social morality."
日文翻译： 「強取りは違法であるだけでなく、社会道徳にも反している。」
德文翻译： "Nicht nur ist erzwungene Aneignung illegal, sie verstößt auch gegen die soziale Moral."
重点单词：
- forced seizure (英) / 強取り (日) / erzwungene Aneignung (德)
- illegal (英) / 違法 (日) / illegal (德)
- social morality (英) / 社会道徳 (日) / soziale Moral (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和语气，清晰表达了“强取豪夺”的负面后果。
- 日文翻译使用了“強取り”来表达“强取豪夺”，并保持了原句的并列结构。
- 德文翻译使用了“erzwungene Aneignung”来表达“强取豪夺”，并保持了原句的并列结构。
上下文和语境分析：
- 在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即“强取豪夺”是一种既违法又违背社会道德的行为。不同语言的表达方式略有差异，但都能准确传达原句的含义。
相关成语
1. 【强取豪夺】凭强力或权势夺取。
相关词