最后更新时间:2024-08-15 00:45:09
语法结构分析
句子：“她对投资的态度是唯利是视，只追求短期利益，不考虑长远发展。”
- 主语：她
- 谓语：是
- 宾语：态度
- 定语：对投资
- 状语：唯利是视，只追求短期利益，不考虑长远发展
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 投资：名词，指投入资金以期望获得回报的行为。
- 态度：名词，指个人对某事物的看法或情感倾向。
- 是：动词，表示判断或确认。
- 唯利是视：成语，表示只看重利益，不顾其他。
- 只：副词，表示限定范围或数量。
- 追求：动词，表示努力寻求或争取。
- 短期利益：名词短语，指短期内可以获得的利益。
- 不：副词，表示否定。
- 考虑：动词，表示思考或评估。
- 长远发展：名词短语，指长期的发展前景。
语境理解
句子描述了一个女性对投资的态度，强调她只关注短期利益，而不考虑长期发展。这种态度可能源于对风险的规避或对市场的不确定性。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评某人的投资策略，暗示其缺乏远见和责任感。语气的变化（如加重“只”和“不”）可以增强批评的力度。
书写与表达
- 原句：她对投资的态度是唯利是视，只追求短期利益，不考虑长远发展。
- 变体：她对投资的看法仅限于短期利益，忽视了长期发展的可能性。
文化与*俗
- 唯利是视：这个成语反映了商业文化中的一种现象，即过分追求利益而忽视其他价值。
- 长远发展：在**文化中，长期规划和可持续发展被视为重要的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文：Her attitude towards investment is purely profit-oriented, focusing only on short-term gains and disregarding long-term development.
- 日文：彼女の投資に対する態度は利益のみを追求し、短期利益にのみ目を向け、長期的な発展を考慮しない。
- 德文：Ihre Einstellung zum Investieren ist rein gewinnorientiert, konzentriert sich nur auf kurzfristige Gewinne und vernachlässigt die langfristige Entwicklung.
翻译解读
-
重点单词：
- Attitude (态度)
- Investment (投资)
- Profit-oriented (唯利是视)
- Short-term gains (短期利益)
- Long-term development (长远发展)
-
上下文和语境分析：
- 句子在不同语言中的翻译保持了原句的批评意味，强调了对短期利益的过度关注和对长期发展的忽视。
通过以上分析，我们可以更深入地理解句子的结构、词汇、语境、语用学、表达和文化背景，同时也提供了多语言的翻译对照，帮助我们更全面地掌握和应用这个句子。
1. 【利益】 好处物质～ㄧ个人～服从集体～。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【唯利是视】 以利为着眼点。指一心只顾谋取利益。亦作“唯利是求”。亦作“唯利是图”。
4. 【态度】 人的举止神情：～大方｜耍～（发怒或急躁）；对于事情的看法和采取的行动：工作～｜端正～｜～坚决。
5. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
6. 【短期】 短时期～贷款ㄧ～训练班。
7. 【考虑】 思索问题，以便做出决定这个问题让我～一下再答复你ㄧ你做这件事，有点儿欠～。
8. 【追求】 竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。