句子
他明察秋毫的能力在侦探工作中发挥了巨大作用。
意思

最后更新时间:2024-08-23 14:48:21

语法结构分析

句子：“[他明察秋毫的能力在侦探工作中发挥了巨大作用。]”

  • 主语：他
  • 谓语：发挥了
  • 宾语：巨大作用
  • 定语：明察秋毫的能力
  • 状语：在侦探工作中

句子为陈述句，时态为现在完成时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 明察秋毫：形容观察力非常敏锐，能够洞察细微之处。
  • 能力：指个人具备的完成某项任务或工作的技能或素质。
  • 侦探工作：指从事调查、寻找证据、解决案件等工作。
  • 发挥：指运用某种能力或特质，使其产生效果。
  • 巨大作用：指非常重要的影响或效果。

语境理解

句子描述了某人在侦探工作中因其敏锐的观察力而产生了显著的影响。这种描述常见于对侦探小说或真实侦探工作的赞美或评价。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于表扬某人的专业能力，或者在讨论侦探工作时强调观察力的重要性。语气为肯定和赞扬。

书写与表达

  • 同义表达：他的敏锐洞察力在侦探工作中起到了关键作用。
  • 变化句式：在侦探工作中，他的明察秋毫的能力被证明是非常重要的。

文化与*俗

  • 明察秋毫：这个成语源自**古代，强调观察力的重要性。
  • 侦探工作：在西方文化中，侦探常常被描绘为智慧和敏锐的象征。

英/日/德文翻译

  • 英文：His ability to notice the minutest details has played a significant role in detective work.
  • 日文：彼の秋毫の末まで見極める能力は、探偵業務で大きな役割を果たしている。
  • 德文：Seine Fähigkeit, selbst die kleinsten Details zu bemerken, hat in der Detektivarbeit eine große Rolle gespielt.

翻译解读

  • 英文：强调了“notice the minutest details”，即注意到最微小的细节。
  • 日文：使用了“秋毫の末まで見極める”来表达“明察秋毫”。
  • 德文：使用了“selbst die kleinsten Details zu bemerken”来表达“明察秋毫”。

上下文和语境分析

句子可能在讨论侦探技能的文章或对话中出现，强调观察力在解决案件中的重要性。这种能力不仅在文学作品中被赞美，在现实生活中的侦探工作中也同样重要。

相关成语

1. 【明察秋毫】明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

相关词

1. 【侦探】 暗中探查侦探敌情｜侦探手段； 刺探机密或侦查案件的人便衣侦探。

2. 【发挥】 把内在的性质或能力表现出来：～积极性｜～模范作用｜～技术水平｜～炮兵的威力；把意思或道理充分表达出来：～题意｜借题～。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【明察秋毫】 明察：看清；秋毫：秋天鸟兽身上新长的细毛。原形容人目光敏锐，任何细小的事物都能看得很清楚。后多形容人能洞察事理。

5. 【能力】 掌握和运用知识技能所需的个性心理特征。一般分为一般能力与特殊能力两类，前者指大多数活动共同需要的能力，如观察力、记忆力、思维力、想像力、注意力等；后者指完成某项活动所需的能力，如绘画能力、音乐能力等。