最后更新时间:2024-08-20 15:22:32

1. 语法结构分析

句子：“他为了追求事业的成功，不顾身体健康，最终忧劳成疾，后悔莫及。”

• 主语：他
• 谓语：追求、不顾、忧劳成疾、后悔莫及
• 宾语：事业的成功、身体健康
• 时态：一般现在时（表示一种普遍现象或*惯性行为）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 他：代词，指代某个人。
• 为了：介词，表示目的。
• 追求：动词，表示努力争取。
• 事业的成功：名词短语，指职业上的成就。
• 不顾：动词，表示不考虑或忽视。
• 身体健康：名词短语，指身体的健康状况。
• 最终：副词，表示最后的结果。
• 忧劳成疾：成语，表示因过度忧虑和劳累而生病。
• 后悔莫及：成语，表示事后感到后悔但无法挽回。

3. 语境理解

• 句子描述了一个人为了事业的成功而忽视了自己的身体健康，最终导致生病并感到后悔。
• 这种行为在现代社会中较为常见，尤其是在竞争激烈的职场环境中。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可以用作警示或提醒，告诫人们不要为了事业而牺牲健康。
• 隐含意义：过度追求事业成功可能会带来负面后果。

5. 书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “他忽视了身体健康，一心追求事业的成功，结果忧劳成疾，后悔不已。”
  • “为了事业的成功，他不惜牺牲身体健康，最终因忧劳而生病，后悔莫及。”

. 文化与俗

• 句子中蕴含的文化意义是，在**传统文化中，健康被视为最重要的财富之一。
• 成语“忧劳成疾”和“后悔莫及”反映了**人对健康和后果的重视。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：He pursued career success at the expense of his health, eventually falling ill from overwork and regretting it too late.
• 日文翻译：彼は健康を犠牲にしてキャリアの成功を追求し、最終的に過労で病気になり、後悔しても手遅れだった。
• 德文翻译：Er verfolgte beruflichen Erfolg auf Kosten seiner Gesundheit und fiel schließlich krank durch Überarbeitung, wobei er zu spät bereute.

翻译解读

• 英文：强调了“at the expense of”（以...为代价）和“too late”（太迟），突出了牺牲和后悔的情感。
• 日文：使用了“犠牲にして”（牺牲）和“手遅れ”（为时已晚），表达了同样的情感和后果。
• 德文：使用了“auf Kosten”（以...为代价）和“zu spät”（太迟），传达了相似的含义和情感。

上下文和语境分析

• 句子在上下文中可能是一个警示故事或建议，提醒人们平衡事业和健康。
• 在社会语境中，这种行为可能被视为过度竞争和忽视个人福祉的表现。

1. 【后悔莫及】   -后悔：事后的懊悔。指事后的懊悔也来不及了。

2. 【忧劳成疾】   -由于过度忧伤劳累而引起疾病。

1. 【事业】    -所从事或经营的事情作何事业｜家里偌大的事业，全靠他一人支撑呢! 2.成就；功业事业心｜干一番事业｜男儿立事业｜若非任城，朕事业不得就也； 有条理、有规模并有益于公众的事情建设事业｜共产主义事业； 特指没有生产收入，由国家、企业或私人团体开支其经费的社会工作。与企业”相对事业经费｜事业单位和企业单位。

2. 【后悔莫及】    -后悔：事后的懊悔。指事后的懊悔也来不及了。

3. 【忧劳成疾】    -由于过度忧伤劳累而引起疾病。

4. 【成功】    -成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。

5. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。