句子
他怀银纡紫地走进办公室，同事们都对他投以羡慕的目光。
意思
最后更新时间:2024-08-20 16:26:14
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：走进
- 宾语：办公室
- 状语：怀银纡紫地
- 补语：同事们都对他投以羡慕的目光
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 怀银纡紫：形容词，意指穿着华丽的官服，通常用来形容官员的服饰。
- 走进：动词短语，表示进入某个空间。
- 办公室：名词，指工作的地方。
- 同事们：名词，指一起工作的人。
- 投以：动词短语，表示给予某种目光或态度。 *. 羡慕的目光：名词短语，表示因羡慕而产生的目光。
语境理解
句子描述了一个场景，其中一个人穿着华丽的官服进入办公室，引起了同事们的羡慕。这可能发生在一个正式的工作环境，其中服饰的华丽程度与地位或成就有关。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人因地位或成就而受到同事的羡慕。这种描述可能带有一定的夸张或赞美成分，用于强调该人的成功或地位。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他身着怀银纡紫的官服，步入办公室，同事们的目光中充满了羡慕。
- 同事们羡慕地看着他，因为他穿着怀银纡紫的官服走进了办公室。
文化与*俗
怀银纡紫可能源自**古代官员的服饰，其中“银”和“紫”分别代表不同的官阶颜色。这种表达方式体现了对传统文化的尊重和引用。
英/日/德文翻译
英文翻译：He walked into the office wearing a splendid official robe, and his colleagues looked at him with envious eyes.
日文翻译：彼は懐銀紆紫の官服を着てオフィスに入ってきたので、同僚たちは彼を羨ましがる目で見ていた。
德文翻译：Er betrat das Büro, angetan mit einem prächtigen Amtstracht, und seine Kollegen sahen ihn mit neidischen Blicken an.
翻译解读
在不同语言中，“怀银纡紫”这一表达可能需要解释或替换为更通用的描述，如“splendid official robe”（华丽的官服）。
上下文和语境分析
句子可能在描述一个正式的、等级分明的职场环境，其中服饰的华丽程度与个人地位或成就紧密相关。这种描述强调了社会等级和职场文化的影响。
相关成语
1. 【怀银纡紫】指显贵。银，银印；紫，紫绶。汉制，相国、丞相、太尉、公侯皆紫绶；秩二千石皆银印。
相关词