最后更新时间:2024-08-21 16:20:47
1. 语法结构分析
句子：“在科学家的努力下，我们终于披云雾睹青天，揭开了宇宙的奥秘。”
- 主语：我们
- 谓语：揭开了
- 宾语：宇宙的奥秘
- 状语：在科学家的努力下，终于，披云雾睹青天
句子为陈述句，使用了一般现在时态，被动语态（虽然“揭开”是主动动作，但“宇宙的奥秘”被揭开，可以理解为被动）。
2. 词汇学*
- 科学家：指从事科学研究的专业人士。
- 努力：指付出辛勤的劳动或努力。
- 披云雾睹青天：比喻克服重重困难，终于看到真相或真理。
- 揭开：指揭露或揭示。
- 宇宙的奥秘：指宇宙中未被完全理解的秘密或现象。
3. 语境理解
句子表达了在科学家的不懈努力下，人类终于克服了重重困难，揭示了宇宙的秘密。这里的“披云雾睹青天”是一个比喻，强调了科学探索的艰辛和最终的成功。
4. 语用学分析
句子在实际交流中可能用于庆祝科学成就，或者在讨论科学探索的意义时使用。它传达了一种积极、鼓舞人心的语气。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 经过科学家的不懈努力，我们最终揭示了宇宙的奥秘。
- 在科学家的辛勤工作下，我们终于看到了宇宙的真相。
. 文化与俗
“披云雾睹青天”是一个富有文化内涵的表达，源自**古代文学，常用来形容克服困难后的豁然开朗。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Under the efforts of scientists, we have finally pierced through the clouds and mists to see the azure sky, unveiling the mysteries of the universe.
日文翻译：科学者たちの努力の下、やっと雲と霧をかき分けて青空を見ることができ、宇宙の神秘を解き明かした。
德文翻译：Unter dem Einsatz der Wissenschaftler haben wir endlich durch die Wolken und Nebel hindurch den blauen Himmel erblickt und die Geheimnisse des Universums entschlüsselt.
翻译解读
- 英文：使用了“pierced through the clouds and mists”来对应“披云雾睹青天”，表达了克服困难的意象。
- 日文：使用了“雲と霧をかき分けて”来对应“披云雾睹青天”，同样传达了克服困难的意境。
- 德文：使用了“durch die Wolken und Nebel hindurch”来对应“披云雾睹青天”，也表达了克服困难的意象。
上下文和语境分析
句子通常用于庆祝科学成就，或者在讨论科学探索的意义时使用。它传达了一种积极、鼓舞人心的语气，强调了科学探索的艰辛和最终的成功。
1. 【披云雾睹青天】披：劈开。比喻冲破黑暗，见到光明。也比喻冤屈得到申雪。
1. 【努力】 勉力;尽力。
2. 【奥秘】 深奥的尚未被认识的秘密：探索宇宙的～。
3. 【宇宙】 天地万物的总称。语出战国时《庄子·齐物论》旁日月，挟宇宙。”在空间上无边无垠，在时间上无始无终。宇宙是物质世界，其中的物质处于不断的运动和变化之中； 天文学的宇宙”概念指总星系，是人类的观测活动所涉及的最大物质体系； 书名。全名为《宇宙物质世界概要》。德国自然、地理学家洪堡著。共五卷，于1845-1862年陆续出版。第一卷是关于宇宙全貌的概述。第二卷是历代对自然风光的论述和人类对自然的认识史。第三卷论述天体空间的法则。第四卷介绍地球。第五卷记述地球表面的各种现象。该书总结了自然地理学的研究原理和区域地理研究的法则，是近代地理学最为重要的著作。
4. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
5. 【披云雾睹青天】 披：劈开。比喻冲破黑暗，见到光明。也比喻冤屈得到申雪。
6. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。
7. 【终于】 副词。到底；终究；毕竟试验终于成功了｜终于回来了｜终于，我们又见面了。