句子
即使不在现场，王经理通过电话会议，决胜于千里之外，做出了关键的商业决策。
意思
最后更新时间:2024-08-12 11:08:55
语法结构分析
- 主语：王经理
- 谓语：做出了
- 宾语：关键的商业决策
- 状语：即使不在现场，通过电话会议，决胜于千里之外
- 时态：一般过去时（表示已经完成的动作）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 即使：表示假设的情况，即使条件不成立，结果仍然会发生。
- 不在现场：表示某人不在某个特定的地点。
- 通过：表示使用某种手段或方式。
- 电话会议：一种远程会议方式，通过电话进行。
- 决胜于千里之外：成语，表示在远离实际地点的地方做出决定或取得胜利。 *. 做出：表示完成或产生某个动作或结果。
- 关键的：表示非常重要或决定性的。
- 商业决策：在商业活动中做出的决定。
语境理解
- 特定情境：这句话描述了一个商业场景，王经理即使不在现场，也能通过电话会议做出关键的商业决策。
- 文化背景：在**文化中，远程工作和管理是现代商业活动的一部分，强调效率和决策的重要性。
语用学研究
- 使用场景：这句话适用于描述现代商业活动中，高层管理人员通过远程方式做出重要决策的情况。
- 礼貌用语：句子本身是客观描述，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：强调王经理的决策能力和远程管理的效率。
书写与表达
- 不同句式：
- 王经理虽然不在现场，但通过电话会议，在千里之外做出了关键的商业决策。
- 尽管身处异地，王经理依然通过电话会议，成功地做出了关键的商业决策。
文化与*俗
- 文化意义：“决胜于千里之外”体现了**文化中对远程管理和决策能力的重视。
- 成语：“决胜于千里之外”源自古代战争策略，现在用于形容远程决策的能力。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Even though he was not on site, Manager Wang made critical business decisions through a teleconference, winning from a thousand miles away.
- 日文翻译：現場にいなかったとしても、王マネージャーは電話会議を通じて、千里の外から重要なビジネス決定を下しました。
- 德文翻译：Auch wenn er nicht vor Ort war, traf Manager Wang durch ein Telefonkonferenz wichtige Geschäftsentscheidungen und siegte aus tausend Meilen Entfernung.
翻译解读
- 重点单词：
- teleconference (电话会议)
- critical (关键的)
- decisions (决策)
- winning from a thousand miles away (决胜于千里之外)
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在商业报道、管理学书籍或企业内部通讯中，强调现代管理技术的应用和决策效率。
- 语境：在全球化和远程工作的背景下，远程决策和管理能力成为现代商业成功的关键因素。
相关成语
相关词