最后更新时间:2024-08-15 00:54:23
语法结构分析
句子：“这幅肖像画得唯妙唯肖，简直就像真人站在眼前一样。”
- 主语：这幅肖像
- 谓语：画得
- 宾语：无明显宾语，因为“画得”是动词短语，表示动作的结果。
- 状语：唯妙唯肖，简直就像真人站在眼前一样
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 这幅肖像：指特定的肖像画。
- 画得：动词短语，表示绘画的结果。
- 唯妙唯肖：形容词短语，形容画得非常逼真。
- 简直：副词，用于强调后面的描述。
- 就像：连词，用于比较。
- 真人：名词，指真实的人。
- 站在眼前：动词短语，形象地描述画得非常逼真，仿佛真人就在眼前。
同义词扩展：
- 唯妙唯肖：栩栩如生、活灵活现、逼真
- 简直：几乎、差不多、宛如
语境理解
句子在特定情境中表示对一幅肖像画的极高评价，认为其逼真程度令人惊叹。这种表达常见于艺术评论或个人对艺术作品的赞赏。
语用学分析
使用场景：艺术展览、画廊、艺术评论、个人对话等。 效果：强调肖像画的逼真程度，表达强烈的赞赏和惊叹。 礼貌用语：无明显礼貌用语，但赞赏本身就是一种礼貌表达。 隐含意义：作者对艺术家的技艺表示高度认可。
书写与表达
不同句式：
- 这幅肖像画得如此逼真，仿佛真人就在眼前。
- 肖像画得栩栩如生，简直就像真人站在眼前。
- 这幅肖像的逼真程度令人惊叹，仿佛真人就在眼前。
文化与*俗
文化意义：在文化中，对艺术作品的逼真程度给予高度评价是一种常见的赞赏方式。 相关成语**：栩栩如生、活灵活现、逼真等。
英/日/德文翻译
英文翻译：This portrait is painted so vividly that it looks like a real person is standing right in front of you. 日文翻译：この肖像画はとても生き生きと描かれており、まるで本物の人が目の前に立っているかのようだ。 德文翻译：Dieses Porträt ist so lebensecht gemalt, dass es aussieht, als stünde ein echter Mensch direkt vor dir.
重点单词：
- vividly (英)：生动地
- 生き生きと (日)：生动地
- lebensecht (德)：逼真地
翻译解读：
- 英文翻译强调了“vividly”，即生动地，与原文的“唯妙唯肖”相呼应。
- 日文翻译使用了“生き生きと”，形容画得生动，与原文的“唯妙唯肖”相符。
- 德文翻译中的“lebensecht”直接表达了逼真的意思，与原文的“唯妙唯肖”相一致。
上下文和语境分析：
- 在艺术评论或个人赞赏的语境中，这些翻译都能准确传达原文的赞赏和惊叹之情。
1. 【一样】 同样；没有差别：哥儿俩相貌～，脾气也～｜他们两个人打枪打得～准。
2. 【唯妙唯肖】 唯：同“惟”；肖：相似。形容描绘或仿造得简直和真的一模一样
3. 【真人】 道家称修真得道”或成仙”的人。唐代以后，少数道家人士有被帝王赠号为真人的，如唐玄宗封庄子为南华真人、文子为通玄真人等。历代均有。
4. 【眼前】 眼睛面前;跟前； 目下;现时。
5. 【简直】 副词。表示完全如此（语气带夸张 ）屋子里热得～呆不住ㄧ街上的汽车一辆跟着一辆，～没个完； 〈方〉索性雨下得那么大，你～别回去了。
6. 【肖像画】 描绘人物具体形象的绘画。分头像、胸像、半身像、全身像、群像等。中国传统绘画称之为写照”、写真”或传神”。要求形神兼备，除容貌的逼肖外，亦须表现人物的性格特征。