句子
在足球比赛中,宿将旧卒的经验往往能帮助球队在关键时刻取得胜利。
意思
最后更新时间:2024-08-16 17:48:51
语法结构分析
句子:“在足球比赛中,宿将旧卒的经验往往能帮助球队在关键时刻取得胜利。”
- 主语:宿将旧卒的经验
- 谓语:能帮助
- 宾语:球队
- 状语:在足球比赛中、在关键时刻、往往
句子为陈述句,时态为一般现在时,语态为主动语态。
词汇学*
- 宿将旧卒:指经验丰富的老球员。
- 经验:指通过实践获得的知识和技能。
- 往往:表示某种情况经常发生。
- 关键时刻:指决定性的时刻。
- 取得胜利:获得比赛或竞争的胜利。
同义词扩展:
- 宿将旧卒:老将、资深球员
- 经验:经历、阅历
- 往往:常常、经常
- 关键时刻:决定性时刻、紧要关头
- 取得胜利:获胜、赢得比赛
语境理解
句子在足球比赛的情境中,强调经验丰富的老球员在决定性时刻对球队的帮助。文化背景中,足球是一项团队**,经验丰富的球员往往在关键时刻发挥重要作用。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调经验的重要性,尤其是在团队**中。礼貌用语和隐含意义不明显,语气为中性,强调事实。
书写与表达
不同句式表达:
- 经验丰富的老球员在足球比赛中往往能在关键时刻帮助球队取得胜利。
- 在足球比赛中,老将的经验常常在决定性时刻帮助球队获胜。
文化与*俗
句子中“宿将旧卒”体现了文化中对经验和资历的尊重。足球作为全球性,强调团队合作和经验传承。
英/日/德文翻译
英文翻译:In football matches, the experience of seasoned veterans often helps the team win in critical moments.
日文翻译:サッカーの試合では、古参選手の経験がしばしば重要な局面でチームの勝利に役立つ。
德文翻译:Im Fußballspiel hilft die Erfahrung von erfahrenen Veteranen oft dem Team, in kritischen Momenten zu gewinnen.
重点单词:
- seasoned veterans (英) / 古参選手 (日) / erfahrene Veteranen (德):经验丰富的老球员
- critical moments (英) / 重要な局面 (日) / kritische Momente (德):关键时刻
翻译解读:
- 英文翻译保留了原句的结构和意义,强调经验在关键时刻的作用。
- 日文翻译使用了“古参選手”来表达“宿将旧卒”,符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“erfahrene Veteranen”来表达“宿将旧卒”,强调经验的积累。
上下文和语境分析:
- 在足球比赛的上下文中,经验丰富的球员在关键时刻的作用是普遍认可的。
- 不同语言的翻译都强调了经验的重要性和在关键时刻的影响。
相关成语
1. 【宿将旧卒】指久经战争的将领和士兵。
相关词