句子
他的计划因为缺乏支持，就像断线风筝一样无法实现。
意思

最后更新时间:2024-08-22 20:46:42

语法结构分析

句子：“他的计划因为缺乏支持，就像断线风筝一样无法实现。”

  • 主语：“他的计划”
  • 谓语：“无法实现”
  • 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“计划”
  • 状语：“因为缺乏支持”，“就像断线风筝一样”

句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

  • 他的计划：指某人制定的方案或策略。
  • 缺乏支持：指没有得到足够的帮助或赞同。
  • 断线风筝：比喻失去控制或支持的事物。
  • 无法实现：指不能达成或完成。

语境分析

句子在特定情境中表达了一个计划因为缺乏必要的支持而无法成功实施。这种表达常见于讨论项目、提案或个人目标时。

语用学分析

句子在实际交流中用于表达对某计划或想法的悲观看法，暗示如果没有足够的支持，计划将难以成功。这种表达可能带有一定的批评或警示意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • “由于缺乏支持，他的计划如同断线的风筝，难以实现。”
  • “他的计划，因缺乏支持而如同断线的风筝，无法达成。”

文化与*俗

“断线风筝”在**文化中常用来比喻失去控制或支持的事物，与风筝在传统文化中的象征意义（如自由、梦想）形成对比。

英/日/德文翻译

  • 英文：His plan, lacking support, is like a kite with a broken string and cannot be realized.
  • 日文：彼の計画は、支持が足りないため、切れたひものカイトのように実現できない。
  • 德文：Sein Plan, wegen des Mangels an Unterstützung, ist wie ein Drachen mit abgerissener Schnur und kann nicht verwirklicht werden.

翻译解读

  • 英文：强调了计划因缺乏支持而无法实现的比喻。
  • 日文：使用了“切れたひものカイト”来形象地表达计划无法实现的状态。
  • 德文：通过“abgerissener Schnur”来比喻计划失去支持的情景。

上下文和语境分析

句子通常出现在讨论计划、项目或个人目标的上下文中，用于表达对计划成功可能性的担忧。在不同文化中，风筝的象征意义可能有所不同，但“断线风筝”这一比喻在多数文化中都能传达出失去控制或支持的含义。

相关成语

1. 【断线风筝】象放上天断了线的风筝一样。比喻一去不回来的人或东西。

相关词

1. 【一样】 同样；没有差别：哥儿俩相貌～，脾气也～｜他们两个人打枪打得～准。

2. 【实现】 谓成为事实。

3. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

4. 【断线风筝】 象放上天断了线的风筝一样。比喻一去不回来的人或东西。

5. 【无法】 无视法纪； 没有办法。

6. 【缺乏】 （所需要的、想要的或一般应有的事物）没有或不够：材料～｜～经验｜～锻炼。

7. 【计划】 工作或行动以前预先拟定的具体内容和步骤：利研～｜五年～；做计划：先～一下再动手。