句子
球队因为主力受伤，备战状态如丧考妣，士气低落。
意思
最后更新时间:2024-08-16 04:52:54
语法结构分析
句子：“[球队因为主力受伤，备战状态如丧考妣，士气低落。]”
- 主语：球队
- 谓语：备战状态如丧考妣，士气低落
- 宾语：无明显宾语，但“备战状态”和“士气”可以视为间接宾语
- 状语：因为主力受伤
句子为陈述句，描述了球队因为主力受伤而导致备战状态不佳和士气低落的情况。
词汇学习
- 球队：指一组参与体育比赛的团体。
- 主力：指团队中最重要的成员，通常是技术或能力最强的。
- 受伤：指身体受到伤害，无法正常参与活动。
- 备战状态：指为比赛做准备的状况。
- 如丧考妣：成语，形容非常悲伤或状态极差。
- 士气：指团队的斗志和精神状态。
- 低落：指情绪或状态下降。
语境理解
句子描述了球队在主力受伤后的不利情况，备战状态极差，士气低落。这种情况在体育比赛中常见，主力球员的受伤往往对球队的整体表现有重大影响。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述球队的不利状况，表达了对球队当前状态的担忧和失望。使用“如丧考妣”增加了描述的情感强度，使听者能更深刻地感受到球队的状态不佳。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 由于主力球员受伤，球队的备战状态非常糟糕，士气也受到了严重影响。
- 主力球员的受伤使得球队的备战状态跌至谷底，士气也随之低落。
文化与习俗
“如丧考妣”是一个中文成语，源自古代对父母去世的哀悼，用来形容极度悲伤或状态极差。在现代汉语中，这个成语常用来夸张地描述某人或某事的状态非常糟糕。
英/日/德文翻译
- 英文：The team's preparation status is like mourning the death of parents, and morale is low, due to the key player's injury.
- 日文：キー選手の負傷により、チームの準備状態は親を失ったかのようで、士気が低下している。
- 德文：Aufgrund der Verletzung des Schlüsselspielers ist der Vorbereitungsstatus des Teams wie beim Tod der Eltern, und die Moral ist gering.
翻译解读
在翻译中，“如丧考妣”被解释为“like mourning the death of parents”，在日文中为“親を失ったかのようで”，在德文中为“wie beim Tod der Eltern”，都准确传达了原句的情感强度和状态描述。
上下文和语境分析
句子通常出现在体育新闻报道或球队讨论中，用于描述球队在关键球员受伤后的不利状况。这种描述强调了受伤对球队整体表现和士气的负面影响，反映了体育竞技中的现实挑战。
相关成语
1. 【如丧考妣】丧：死去；考：父亲；妣：母亲。好像死了父母一样地伤心。
相关词