句子
他因为贪图小便宜，结果招灾惹祸，被骗子骗了一大笔钱。
意思
最后更新时间:2024-08-21 20:15:27
1. 语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：招灾惹祸
- 宾语：无直接宾语，但“招灾惹祸”和“被骗子骗了一大笔钱”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时，表示已经发生的事情。
- 语态：被动语态（“被骗子骗了一大笔钱”）。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
2. 词汇学*
- 贪图小便宜：追求不正当的小利益。
- 招灾惹祸：引起麻烦或灾难。
- 骗子：欺骗他人的人。
- 一大笔钱：数量很大的钱。
3. 语境理解
- 句子描述了一个人因为贪图小利益而遭受了严重的后果，被骗子欺骗了大量金钱。
- 这种行为在社会中被普遍认为是不明智的，因为它可能导致更大的损失。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可以用作警示或教训，提醒他人不要贪图小便宜。
- 隐含意义是贪图小便宜可能会导致更大的问题。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“他因贪图小利而遭受了严重的后果，被骗子骗取了大量金钱。”
- 或者：“贪图小便宜使他陷入了困境，最终被骗子骗走了大量资金。”
. 文化与俗
- “贪图小便宜”在**文化中被视为不道德的行为。
- 相关的成语如“贪小失大”强调了贪图小利益可能导致更大的损失。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：He was lured by small gains and ended up inviting trouble, being swindled out of a large sum of money.
- 日文翻译：彼は小さな利益に目がくらんで、結果的に災いを招き、詐欺師に多額のお金を騙された。
- 德文翻译：Er wurde von kleinen Vorteilen verführt und landete schließlich in Schwierigkeiten, als er von einem Betrüger eine große Summe Geld erpresst wurde.
翻译解读
- 英文：强调了“贪图小便宜”导致的后果，使用了“lured”和“swindled”来表达被骗的含义。
- 日文：使用了“小さな利益に目がくらんで”来表达贪图小便宜，同时用“詐欺師に多額のお金を騙された”来描述被骗的情况。
- 德文：使用了“von kleinen Vorteilen verführt”来表达贪图小便宜，同时用“von einem Betrüger eine große Summe Geld erpresst wurde”来描述被骗的情况。
上下文和语境分析
- 句子在上下文中可能是一个警示故事，提醒人们不要因为贪图小利益而忽视潜在的风险。
- 在社会语境中，这种行为被视为不理智的，因为它可能导致个人财产的重大损失。
相关成语
1. 【招灾惹祸】招引灾祸。
相关词