句子
长时间的会议让与会者感到兵疲意阻，提议休息片刻。
意思
最后更新时间:2024-08-12 06:25:54
语法结构分析
句子“长时间的会议让与会者感到兵疲意阻，提议休息片刻。”的语法结构如下：
- 主语：“长时间的会议”
- 谓语：“让”
- 宾语：“与会者”
- 补语：“感到兵疲意阻”
- 状语：“提议休息片刻”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 长时间：表示时间持续很久。
- 会议：多人聚集讨论事务的活动。
- 与会者：参加会议的人。
- 兵疲意阻：形容人因长时间劳累而感到疲惫和意志消沉。
- 提议：提出建议或意见。
- 休息片刻：建议暂时停止活动，稍作休息。
语境理解
句子描述了一个会议因持续时间过长，导致参与者感到疲惫和意志消沉，因此有人提议暂时休息。这反映了在会议管理中，合理安排休息时间的重要性。
语用学分析
在实际交流中，这样的提议体现了对与会者身心状态的关心，是一种礼貌和体贴的表现。同时，“兵疲意阻”这个成语的使用增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “由于会议时间过长，与会者感到疲惫不堪，因此有人建议暂时休息。”
- “长时间的会议使得与会者疲惫至极，提议稍作休息。”
文化与习俗
“兵疲意阻”这个成语源自古代军事用语，形容士兵因长时间作战而疲惫不堪，意志消沉。在现代汉语中，这个成语常用来形容人因长时间工作或活动而感到极度疲惫。
英/日/德文翻译
- 英文：The lengthy meeting made the participants feel exhausted and demotivated, suggesting a short break.
- 日文：長時間の会議で参加者は疲れ切って意欲を失い、少し休憩を提案した。
- 德文：Die langwierige Besprechung ließ die Teilnehmer erschöpft und demotiviert fühlen, weshalb ein kurzer Pause vorgeschlagen wurde.
翻译解读
在翻译中，“兵疲意阻”可以直译为“exhausted and demotivated”（英文），“疲れ切って意欲を失い”（日文），“erschöpft und demotiviert fühlen”（德文），这些表达都准确传达了原句中与会者疲惫和意志消沉的状态。
上下文和语境分析
在实际会议中，这样的提议通常是为了提高会议效率和与会者的参与度。合理的休息可以恢复精力，促进更好的讨论和决策。
相关成语
1. 【兵疲意阻】疲：劳累，懈怠；意阻：情绪低落沮丧。士兵劳累懈怠，将帅情绪低落沮丧。
相关词