句子
她原本对这份工作不感兴趣，但在详细了解后回心转意，决定接受。
意思
最后更新时间:2024-08-15 06:17:42
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“不感兴趣”、“回心转意”、“决定接受”
- 宾语：“这份工作”
- 时态：一般过去时（“不感兴趣”、“回心转意”、“决定接受”）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 原本：副词，表示最初的状态或情况。
- 对：介词，表示对象或方向。
- 这份工作：名词短语，指特定的某份工作。
- 不感兴趣：动词短语，表示缺乏兴趣。 *. 但：连词，表示转折。
- 在：介词，表示时间或地点。
- 详细了解：动词短语，表示深入了解。
- 后：方位词，表示时间上的顺序。
- 回心转意：成语，表示改变原来的想法或态度。
- 决定：动词，表示做出选择。
- 接受：动词，表示同意或采纳。
语境理解
- 特定情境：这个句子描述了一个女性最初对某份工作不感兴趣，但在深入了解后改变了主意，决定接受这份工作。
- 文化背景：在**文化中，“回心转意”是一个常用的成语，表示改变主意或态度，常用于描述人们在深入了解或思考后改变初衷的情况。
语用学研究
- 使用场景：这个句子可能在求职、工作介绍或个人决策的讨论中使用。
- 礼貌用语：句子中的“回心转意”和“决定接受”都带有积极和礼貌的语气，表示对改变决定的尊重和理解。
书写与表达
- 不同句式：
- 她最初对这份工作没有兴趣，但在深入了解后改变了主意，决定接受。
- 尽管她一开始对这份工作不感兴趣，但在详细了解后，她改变了想法，决定接受。
文化与*俗
- 成语：“回心转意”是**文化中的一个常用成语，表示改变主意或态度。
- 历史背景：这个成语源自**古代文学，常用于描述人物在经历某些事情后改变初衷的情况。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She was initially uninterested in this job, but after gaining a thorough understanding, she changed her mind and decided to accept it.
- 日文翻译：彼女は最初この仕事に興味がなかったが、詳しく知った後で気が変わり、受け入れることに決めた。
- 德文翻译：Sie war anfangs an dieser Arbeit nicht interessiert, aber nachdem sie sich eingehend informiert hatte, änderte sie ihre Meinung und entschied sich dafür, sie anzunehmen.
翻译解读
- 重点单词：
- uninterested (英) / 興味がない (日) / nicht interessiert (德)：表示不感兴趣。
- thorough understanding (英) / 詳しく知った (日) / eingehend informiert (德)：表示深入了解。
- changed her mind (英) / 気が変わり (日) / änderte ihre Meinung (德)：表示改变主意。
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在讨论工作选择、职业规划或个人决策的上下文中出现。
- 语境：句子中的“回心转意”强调了在深入了解后改变决定的重要性，反映了在决策过程中信息和理解的重要性。
相关成语
1. 【回心转意】心、意：心思；回、转：掉转。重新考虑，改变原来的想法和态度。
相关词
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【原本】 事物之所由起;根源； 追溯事物的由来； 本来;原来； 第一次写成或刻成的书本； 翻译所根据的原书。
3. 【回心转意】 心、意：心思；回、转：掉转。重新考虑，改变原来的想法和态度。
4. 【接受】 对事物容纳而不拒绝～任务 ㄧ～考验ㄧ～教训 ㄧ虚心～批评。
5. 【详细】 细节﹔详情； 周密完备。