句子
她在厨房忙碌了一整天，脸上露出了倦尾赤色的疲态。
意思
最后更新时间:2024-08-11 02:10:23
语法结构分析
句子：“她在厨房忙碌了一整天，脸上露出了倦尾赤色的疲态。”
- 主语：她
- 谓语：忙碌了、露出了
- 宾语：一整天、疲态
- 时态：过去时（忙碌了、露出了）
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 忙碌：形容词，表示忙于做某事。
- 一整天：名词短语，表示从早到晚的时间段。
- 脸上：名词短语，指面部。
- 露出：动词，表示显露出来。
- 倦尾赤色：形容词短语，形容疲倦到极点的脸色。
- 疲态：名词，表示疲倦的状态。
语境分析
- 情境：描述一个女性在厨房工作了一整天后的状态，表现出极度的疲倦。
- 文化背景：在许多文化中，厨房工作通常被视为繁重和劳累的任务，尤其是对于女性。
语用学分析
- 使用场景：描述某人在长时间工作后的状态，可能用于关心或询问对方的健康状况。
- 礼貌用语：句子本身较为客观，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
书写与表达
- 不同句式：
- 她忙碌了一整天，脸上显露出倦尾赤色的疲态。
- 经过一整天的厨房劳作，她的脸上显露出疲态，呈现出倦尾赤色。
文化与习俗
- 文化意义：厨房工作在很多文化中被视为女性的责任，这可能反映了性别角色和社会期望。
- 成语/典故：倦尾赤色可能是一个较为生僻的表达，用来形容极度疲倦的脸色。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She was busy in the kitchen all day, showing a tired and flushed face.
- 日文翻译：彼女は一日中キッチンで忙しく、疲れ切った赤みがかった顔を見せた。
- 德文翻译：Sie war den ganzen Tag in der Küche beschäftigt und zeigte ein müdes, gerötetes Gesicht.
翻译解读
- 重点单词：
- 忙碌：busy
- 一整天：all day
- 脸上：face
- 露出：show
- 倦尾赤色：tired and flushed
- 疲态：tired appearance
上下文和语境分析
- 上下文：句子可能出现在描述家庭生活、工作环境或健康状况的文本中。
- 语境：强调长时间工作后的身体和精神状态，可能用于表达对劳动者的关心或对工作强度的描述。
相关成语
1. 【倦尾赤色】比喻困苦之极。
相关词