最后更新时间:2024-08-21 15:28:49
语法结构分析
句子：“历史上有许多例子表明，一旦触犯了当时的法律，就可能导致折而族之的悲剧。”
- 主语：“历史上有许多例子”
- 谓语：“表明”
- 宾语：“一旦触犯了当时的法律，就可能导致折而族之的悲剧”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 历史：指过去的**和时代。
- 例子：具体的事例或案例。
- 表明：清楚地显示出或证明。
- 触犯：违反或冒犯。
- 法律：国家制定的规则和法规。
- 可能：表示有可能性。
- 导致：引起或造成。
- 折而族之：这里指家族或族群的衰败或灭亡。
- 悲剧：不幸的、悲惨的**或结局。
语境理解
句子强调了历史上因触犯法律而导致的家族或族群的悲剧。这种表述可能出现在历史研究、法律教育或社会评论中，用以警示人们遵守法律的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于教育、警示或讨论法律的严肃性。其隐含意义在于强调法律的权威性和不可侵犯性，语气较为严肃和警示。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “历史上，众多案例显示，违反法律往往带来家族的衰败。”
- “触犯法律的历史案例，常常以家族的悲剧收场。”
文化与*俗
句子中提到的“折而族之”可能与**传统文化中的家族观念有关，强调家族的延续和荣誉。这种表述反映了法律与家族荣誉的紧密联系。
英/日/德文翻译
- 英文："Throughout history, many examples have shown that violating the laws of the time could lead to the tragic downfall of a family or clan."
- 日文："歴史上、多くの例が示しているように、当時の法律に違反すると、家族や部族の悲劇的な没落につながる可能性がある。"
- 德文："In der Geschichte gibt es viele Beispiele, die zeigen, dass das Verstoßen gegen die damaligen Gesetze zu dem tragischen Untergang einer Familie oder eines Stammes führen könnte."
翻译解读
翻译时，重点在于传达“触犯法律”和“家族悲剧”的概念，同时保持原文的警示和严肃语气。
上下文和语境分析
句子可能在讨论法律的权威性、历史案例的教育意义或社会法律意识的培养时出现。理解其上下文有助于更准确地把握句子的深层含义。
1. 【折而族之】推翻他，而且杀他的家族。
1. 【历史】 自然界和人类社会的发展过程，也指某种事物的发展过程和个人的经历：地球的～｜人类的～；过去的事实：这件事早已成为～；过去事实的记载；指历史学。
2. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。
3. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
4. 【当时】 时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。
5. 【悲剧】 戏剧的主要类别之一，以表现主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特点；比喻不幸的遭遇：酒后驾车，酿成车毁人亡的～。
6. 【折而族之】 推翻他，而且杀他的家族。
7. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
8. 【触犯】 冒犯；冲撞；侵犯：～众怒｜不能～人民的利益。