句子
小明因为弃好背盟，失去了朋友们的信任，大家都开始疏远他。
意思

最后更新时间:2024-08-19 23:47:12

1. 语法结构分析

  • 主语：小明
  • 谓语：失去了
  • 宾语：朋友们的信任
  • 状语：因为弃好背盟
  • 补语：大家都开始疏远他

句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

  • 小明：人名，指代一个具体的人。
  • 因为：连词，表示原因。
  • 弃好背盟：成语，意为违背诺言，背弃友谊。
  • 失去：动词，表示不再拥有。
  • 朋友们的：名词所有格，表示属于朋友们的。
  • 信任：名词，表示对某人的信赖。
  • 大家：代词，指所有人。
  • 开始：动词，表示动作的起点。
  • 疏远：动词，表示逐渐远离。
  • 他：代词，指代小明。

3. 语境理解

句子描述了小明因为违背诺言而失去了朋友们的信任，导致大家都开始疏远他。这种行为在社会交往中被视为不诚信，因此会引起他人的反感。

4. 语用学研究

在实际交流中，这句话可能用于批评某人的不诚信行为，或者提醒他人要遵守承诺。语气的变化会影响听者的感受，如使用委婉语气可能会减轻批评的直接性。

5. 书写与表达

  • 小明因背弃诺言而失去了朋友们的信任，大家都开始疏远他。
  • 由于小明违背了友谊的承诺，他失去了朋友们的信任，大家都开始疏远他。
  • 小明因不守信用而失去了朋友们的信任，大家都开始疏远他。

. 文化与俗

  • 弃好背盟：这个成语强调了诚信的重要性，在中华文化中，诚信被视为重要的道德准则。
  • 信任：在人际关系中，信任是建立和维护关系的基础。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：Xiao Ming lost the trust of his friends because he broke his promise, and everyone began to distance themselves from him.
  • 日文：小明は約束を破ったために友達の信頼を失い、みんなが彼から遠ざかり始めた。
  • 德文：Xiao Ming verlor das Vertrauen seiner Freunde, weil er sein Versprechen brach, und alle begannen, sich von ihm zu distanzieren.

翻译解读

  • 英文：句子结构清晰，直接表达了小明失去信任和被疏远的原因。
  • 日文：使用了日语中常见的表达方式，如“約束を破った”表示“违背诺言”。
  • 德文：德语中的句子结构与英语类似，但动词的位置有所不同。

上下文和语境分析

在不同的文化和社会背景下，违背诺言的行为可能会受到不同的评价。在一些文化中，诚信被视为极其重要的品质，因此违背诺言可能会导致严重的社会后果。在分析这类句子时，需要考虑具体的文化和社会*俗。

相关成语

1. 【弃好背盟】抛弃友好，违背盟誓。

相关词

1. 【信任】 相信并加以任用； 谓相信； 任随，听凭。

2. 【因为】 连词。表示原因或理由。

3. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

4. 【失去】 消失;失掉。

5. 【小明】 《诗．小雅》篇名。《诗．小雅．小明序》"小明﹐大夫悔仕于乱世也。"后用为悔仕乱世的典实。

6. 【开始】 从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

7. 【弃好背盟】 抛弃友好，违背盟誓。

8. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

9. 【疏远】 谓不与之亲近欢则相亲，忿则疏远｜亲戚故旧，早已疏远； 指不亲近的人夫以疏远与近爱信争，其数不胜也。