句子
她的长发披肩，宛如云鬟雾鬓，让人不禁多看几眼。
意思
最后更新时间:2024-08-10 02:02:00
语法结构分析
句子“她的长发披肩，宛如云鬟雾鬓，让人不禁多看几眼。”是一个陈述句，描述了一个女性的外貌特征。
- 主语：“她的长发”
- 谓语：“披肩”
- 状语：“宛如云鬟雾鬓”
- 宾语：“让人不禁多看几眼”
词汇学*
- 长发：指女性的长头发。
- 披肩：形容头发垂至肩部。
- 宛如：好像，如同。
- 云鬟雾鬓：形容女子头发美丽，如云似雾。
- 不禁：不由自主地。
- 多看几眼：忍不住多看几次。
语境理解
这个句子描述了一个女性美丽的头发，使得旁人忍不住多看几眼。这种描述常见于文学作品或赞美女性外貌的场合。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于赞美或描述一个女性的外貌特征。它的使用场景可能是在社交场合、文学创作或个人表达中。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的长发垂至肩部，美丽如云鬟雾鬓，引人注目。
- 她的长发如云似雾，披肩而下，令人忍不住多看几眼。
文化与*俗
- 云鬟雾鬓：这个成语源自**古代文学，用来形容女子头发的美丽和飘逸。
- 长发：在许多文化中，长发常被视为女性的美丽和魅力的象征。
英/日/德文翻译
- 英文：Her long hair draped over her shoulders, like clouds and mist, makes people can't help but look a few more times.
- 日文：彼女の長い髪が肩にかかり、まるで雲と霧のようで、人々はつい何度も見てしまう。
- 德文：Ihre lange Haare hängen über die Schultern, wie Wolken und Nebel, lässt die Leute nicht anders, als noch ein paar Mal hinzuschauen.
翻译解读
- 重点单词：长发 (long hair), 披肩 (draped over shoulders), 宛如 (like), 云鬟雾鬓 (clouds and mist), 不禁 (can't help), 多看几眼 (look a few more times).
- 上下文和语境分析：这个句子在不同语言中的翻译保持了原句的意境和美感，强调了女性头发的美丽和吸引力。
相关成语
1. 【云鬟雾鬓】头发象飘浮萦绕的云雾。形容女子发美。
相关词