句子
他在社区做义工，分毫不取，赢得了居民的广泛赞誉。
意思
最后更新时间:2024-08-12 16:24:07
语法结构分析
句子“他在社区做义工，分毫不取，赢得了居民的广泛赞誉。”是一个陈述句，描述了一个人的行为及其结果。
- 主语：他
- 谓语：做、赢得
- 宾语：义工、赞誉
- 状语：在社区、分毫不取、广泛
时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个男性。
- 在社区：介词短语，表示地点。
- 做义工：动词短语，表示从事志愿服务。
- 分毫不取：成语，表示不收取任何报酬。
- 赢得：动词，表示获得。
- 居民：名词，指居住在某地的人。
- 广泛：形容词，表示范围大。
- 赞誉：名词，表示赞扬和好评。
语境理解
句子描述了一个在社区做义工的人，他不收取任何报酬，因此赢得了居民的广泛赞扬。这个情境通常出现在强调个人无私奉献和社区精神的文化背景中。
语用学分析
这个句子在实际交流中可能用于表扬某人的无私行为，或者在讨论社区服务和志愿活动时提及。它传达了一种积极的社会价值观，即通过无私的奉献来赢得他人的尊重和赞扬。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他无私地在社区做义工，不收取任何报酬，因此获得了居民的广泛赞誉。
- 由于他在社区做义工且分毫不取，居民们对他赞誉有加。
文化与*俗
句子中的“分毫不取”体现了**文化中对无私奉献和廉洁自律的重视。这种行为在社会中被高度赞扬，体现了社区和谐与互助的精神。
英/日/德文翻译
- 英文：He volunteers in the community, taking nothing in return, and has earned widespread praise from the residents.
- 日文：彼はコミュニティでボランティア活動をしており、一切報酬を受け取らず、住民から広範な賞賛を得ています。
- 德文：Er arbeitet als Freiwilliger in der Gemeinde, nimmt nichts dafür, und hat sich dadurch die allgemeine Anerkennung der Bewohner verdient.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的意思和语境，同时注意了不同语言的表达*惯和文化差异。例如，英文中的“taking nothing in return”和日文中的“一切報酬を受け取らず”都准确地传达了“分毫不取”的含义。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论社区服务、志愿活动或个人品德的文章或对话中。它强调了个人行为对社区的积极影响，以及这种行为如何赢得他人的尊重和赞扬。
相关成语
相关词