句子
她最近时乖运乖，连走路都能摔跤。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:52:01
语法结构分析
句子：“她最近时乖运乖，连走路都能摔跤。”
- 主语：“她”
- 谓语：“时乖运乖”和“能摔跤”
- 宾语：无明确宾语，但“连走路都能摔跤”中的“摔跤”可以视为动作的结果。
时态：句子使用的是现在时态，强调最近的情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇分析
- 时乖运乖：这是一个成语，意思是运气不好，事事不顺。
- 连：表示甚至，强调程度。
- 走路：日常行为，此处用作例子。
- 摔跤：意外跌倒。
同义词：时乖运乖 → 倒霉、不顺；摔跤 → 跌倒。 反义词：时乖运乖 → 时来运转、顺利；摔跤 → 平稳。
语境分析
句子描述了一个人的近期运气不佳，甚至日常的走路都能导致摔跤。这种表达常用于口语或非正式文本中，用来夸张地描述某人的不幸。
语用学分析
使用场景：朋友间的轻松对话，或描述某人近期不幸时。 礼貌用语：此句带有一定的幽默和夸张，不是正式或礼貌的表达。 隐含意义：强调不幸的程度，带有一定的同情或调侃。
书写与表达
不同句式：
- 她最近运气不好，连走路都会摔倒。
- 她最近真是倒霉透顶，走路都能摔跤。
文化与*俗
成语：时乖运乖 → 描述运气不佳的成语。 文化意义：在**文化中，人们常使用成语来形象地描述情况，增加语言的生动性和表现力。
英/日/德文翻译
英文翻译：She has been really unlucky lately, even tripping over while walking. 日文翻译：彼女は最近運が悪くて、歩いているだけで転ぶ。 德文翻译：Sie hatte in letzter Zeit echt Pech, sogar beim Gehen stolpert sie.
重点单词：
- unlucky (英) / 運が悪い (日) / Pech (德)
- trip (英) / 転ぶ (日) / stolpern (德)
翻译解读：各语言都准确传达了原句的意思，即某人最近运气不佳，甚至在走路时都会摔倒。
上下文和语境分析
上下文：此句可能在描述某人的近期生活状况，特别是在不幸或困难时期。 语境：非正式的社交场合，如朋友间的聊天或社交媒体上的分享。
相关成语
1. 【时乖运乖】时运不顺，命运不佳。指处境不顺利。
相关词