最后更新时间:2024-08-15 00:41:59
1. 语法结构分析
句子：“唯利是图的商人往往忽视了长期的合作关系。”
- 主语：“唯利是图的商人”
- 谓语：“忽视了”
- 宾语：“长期的合作关系”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 唯利是图：形容只追求利益，不顾其他。
- 商人：从事商业活动的人。
- 往往：表示某种情况经常发生。
- 忽视：没有注意到或故意不理睬。
- 长期的合作关系：持续时间较长的商业伙伴关系。
同义词扩展：
- 唯利是图：利欲熏心、见利忘义
- 忽视：忽略、轻视
3. 语境理解
句子表达了在商业活动中，一些商人过于追求短期利益，而忽略了建立和维护长期合作关系的重要性。这种行为可能在短期内带来利益，但长期来看可能会损害商人的声誉和商业机会。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可以用作提醒或警告，特别是在商业谈判或合作关系的建立过程中。它隐含了对商人行为的批评，提醒他们要平衡短期利益和长期关系的重要性。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 商人往往因为唯利是图而忽视了长期的合作关系。
- 长期的合作关系常常被唯利是图的商人所忽视。
. 文化与俗
在**文化中，强调“和为贵”和“长远眼光”，这句话反映了对于商业道德和长期利益的重视。它提醒商人在追求利润的同时，不应忽视道德和社会责任。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Merchants who are solely profit-driven often overlook long-term cooperative relationships.
日文翻译：利益だけを追い求める商人は、しばしば長期的な協力関係を見落とす。
德文翻译：Händler, die nur auf Profit aus sind, übersehen oft langfristige Kooperationsbeziehungen.
重点单词：
- solely (adv.) - 仅仅
- profit-driven (adj.) - 唯利是图的
- overlook (v.) - 忽视
- long-term (adj.) - 长期的
- cooperative (adj.) - 合作的
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“solely profit-driven”来表达“唯利是图”的概念。
- 日文翻译使用了“利益だけを追い求める”来表达“唯利是图”，并保持了原句的语气和意义。
- 德文翻译使用了“nur auf Profit aus sind”来表达“唯利是图”，并确保了句子的流畅性和准确性。
上下文和语境分析：
- 在商业环境中，这句话强调了长期合作关系的重要性，提醒商人在追求利润时要有长远的眼光。
- 在跨文化交流中，这句话可以帮助理解不同文化对于商业道德和长期利益的看法。
1. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。
2. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。
3. 【唯利是图】 唯：只有；图：图谋，追求。只要有利可图，什么事都干。
4. 【忽视】 不注意；不重视：不应该强调一方面而～另一方面｜～安全生产，后果将不堪设想。
5. 【长期】 长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。