最后更新时间:2024-08-10 03:03:18
语法结构分析
句子：“五蕴皆空的思想在东方哲学中占有重要地位，影响了许多人的生活态度。”
- 主语：“五蕴皆空的思想”
- 谓语：“占有”和“影响”
- 宾语：“重要地位”和“许多人的生活态度”
- 时态：一般现在时，表示当前的状态和影响。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，传达信息。
词汇学*
- 五蕴皆空：**术语，指色、受、想、行、识五种构成个体存在的要素都是空的，即一切现象都是因缘和合而生，没有固定不变的自性。
- 思想：指一种观念或理论。
- 东方哲学：指亚洲地区的哲学体系，特别是印度哲学和的道家、儒家、哲学。
- 占有：拥有或占据某个位置或地位。
- 重要地位：指在某个领域或体系中的核心位置。
- 影响：对某人或某事产生作用或改变。
- 生活态度：个人对待生活的看法和方式。
语境理解
- 文化背景：东方哲学，尤其是**，强调“五蕴皆空”的观念，认为一切现象都是无常、无我和空性的。
- *社会俗**：在东方文化中，这种思想影响了人们的价值观和生活方式，强调内心的平和与超脱。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论哲学、**或文化影响的学术文章或演讲中出现。
- 礼貌用语：无特定礼貌用语，但表达了对东方哲学思想的尊重。
- 隐含意义：强调了“五蕴皆空”思想对个人生活态度的深远影响。
书写与表达
- 不同句式：
- “在东方哲学中，五蕴皆空的思想占据了一个关键位置，并深刻地塑造了许多人的生活观。”
- “五蕴皆空的理念，在东方哲学体系中具有显著的重要性，它改变了众多人的生活方式。”
文化与*俗
- 文化意义：“五蕴皆空”是**核心教义之一，体现了东方哲学对生命和存在的深刻理解。
- 相关成语：“色即是空，空即是色”（《心经》中的名句）。
- 历史背景：*自公元前世纪由释迦牟尼创立，后传入**、日本等地，成为东方文化的重要组成部分。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：The concept of "emptiness of the five aggregates" holds a significant place in Eastern philosophy and has influenced the life attitudes of many people.
- 日文翻译：「五蘊皆空」の思想は東洋哲学において重要な地位を占め、多くの人々の生活態度に影響を与えています。
- 德文翻译：Das Konzept der "Leere der fünf Aggregate" hat in der östlichen Philosophie eine bedeutende Stellung und beeinflusst die Lebenseinstellungen vieler Menschen.
翻译解读
- 重点单词：
- 五蕴皆空：emptiness of the five aggregates / 五蘊皆空 / Leere der fünf Aggregate
- 东方哲学：Eastern philosophy / 東洋哲学 / östliche Philosophie
- 重要地位：significant place / 重要な地位 / bedeutende Stellung
- 生活态度：life attitudes / 生活態度 / Lebenseinstellungen
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论东方哲学、**教义或文化影响的文本中。
- 语境：强调了“五蕴皆空”思想在东方哲学中的核心地位及其对人们生活态度的深远影响。
1. 【五蕴皆空】五蕴：佛家语，指色、受、想、行、识。众生由此五者积集而成身，故称五蕴。五蕴都没有了。指佛家修行的最高境界。
1. 【东方】 东～红，太阳升； （dōngfāng）指亚洲（习惯上也包括埃及）。
2. 【五蕴皆空】 五蕴：佛家语，指色、受、想、行、识。众生由此五者积集而成身，故称五蕴。五蕴都没有了。指佛家修行的最高境界。
3. 【哲学】 关于世界观的学说。人们对整个世界。
4. 【地位】 人或团体在社会关系中所处的位置； 人或物所占的地方； 程度;地步。
5. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
6. 【思想】 思维活动的结果。属于理性认识。一般也称观念”。人们的社会存在，决定人们的思想。一切根据和符合于客观事实的思想是正确的思想，它对客观事物的发展起促进作用；反之，则是错误的思想，它对客观事物的发展起阻碍作用； 想法；念头他早就有进大学深造的思想； 进行思维活动昨天下午，当代最伟大的哲学家停止思想了。
7. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。