最后更新时间:2024-08-14 16:47:06

语法结构分析

句子：“他的科研成果不仅获得了国际认可，还带来了丰厚的经济回报，可谓名利兼收。”

• 主语：“他的科研成果”
• 谓语：“获得了”和“带来了”
• 宾语：“国际认可”和“丰厚的经济回报”
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

词汇学*

• 科研成果：指科学研究的结果，通常指学术论文、发明专利等。
• 国际认可：指在国际范围内得到承认和尊重。
• 丰厚的经济回报：指经济上的丰厚收益。
• 名利兼收：指同时获得名声和利益。

语境理解

• 句子描述了一个科研人员取得的成就，不仅在学术界得到了国际认可，还在经济上获得了显著回报。
• 这种成就通常是科研人员长期努力的结果，反映了其研究的重要性和实用性。

语用学分析

• 使用场景：这句话可能出现在科研人员的个人介绍、媒体报道、学术会议等场合。
• 礼貌用语：句子使用了肯定和赞扬的语气，表达了对科研人员成就的认可和尊重。

书写与表达

• 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “他不仅在国际上获得了认可，还收获了丰厚的经济回报，真可谓是名利双收。”
  • “他的科研成果在国际上得到了认可，并为他带来了丰厚的经济回报，这无疑是名利兼收的典范。”

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，“名利兼收”是一个积极的评价，意味着个人在社会和职业上都取得了成功。
• 成语：“名利兼收”是一个成语，源自**传统文化，强调同时获得名声和利益的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：His scientific achievements have not only gained international recognition but also brought substantial economic returns, truly achieving both fame and fortune.
• 日文翻译：彼の科学研究の成果は、国際的な認知を得るだけでなく、豊富な経済的利益ももたらし、名声と富を兼ね備えたと言える。
• 德文翻译：Seine wissenschaftlichen Erfolge haben nicht nur internationale Anerkennung erhalten, sondern auch erhebliche wirtschaftliche Erträge gebracht, wirklich sowohl Ruhm als auch Reichtum erreicht.

翻译解读

• 英文：强调了科研成果的国际认可和经济回报，使用了“truly achieving”来强调这种成就的难得和重要性。
• 日文：使用了“兼ね備えた”来表达“名利兼收”的意思，强调了双重成功。
• 德文：使用了“sowohl Ruhm als auch Reichtum”来表达“名利兼收”，强调了名声和财富的双重获得。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在对科研人员的成就进行总结或评价的语境中，强调了科研成果的社会和经济价值。
• 这种描述有助于提升科研人员的形象，同时也反映了社会对科研成果的重视和认可。

1. 【名利兼收】   -收：收获。又有名又得利。

1. 【不仅】    -连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。

2. 【丰厚】    -多而厚实：海狸的皮绒毛～；丰富；数量多，价值高：收入～｜～的礼品。

3. 【名利兼收】    -收：收获。又有名又得利。

4. 【回报】    -报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。

5. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

6. 【经济】    -经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

7. 【获得】    -取得；得到（多用于抽象事物）：～好评｜～宝贵的经验｜～显著的成绩。