句子
在这个复杂的工程中，他的工作虽然只是尺寸之功，但也起到了关键作用。
意思

最后更新时间:2024-08-19 09:29:42

语法结构分析

句子：“在这个复杂的工程中，他的工作虽然只是尺寸之功，但也起到了关键作用。”

  • 主语：他的工作
  • 谓语：起到了
  • 宾语：关键作用
  • 状语：在这个复杂的工程中，虽然只是尺寸之功，但也

句子为陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。

词汇分析

  • 复杂：形容词，表示事情不简单，涉及多个方面。
  • 工程：名词，指大型建设项目。
  • 尺寸之功：成语，比喻微小的贡献。
  • 关键作用：名词短语，表示非常重要的作用。

语境分析

句子描述了在一个大型建设项目中，尽管某个人的工作看似微不足道，但实际上对整个项目的成功起到了至关重要的作用。这反映了在团队合作中，每个成员的贡献都是不可或缺的。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调每个小细节的重要性，尤其是在团队合作或大型项目中。它传达了一种鼓励和肯定的语气，强调即使是最小的贡献也不应被忽视。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思：

  • 尽管他的工作在这个复杂的工程中看似微不足道，但它实际上起到了至关重要的作用。
  • 在这个庞大的项目中，他的微小贡献实际上是不可或缺的。

文化与*俗

  • 尺寸之功：这个成语源自**传统文化，强调即使是最小的贡献也有其价值。
  • 关键作用：这个表达强调了重要性和必要性，常见于强调团队合作中每个成员的价值。

英/日/德文翻译

  • 英文：In this complex project, although his work may seem like a small contribution, it has played a crucial role.
  • 日文：この複雑なプロジェクトでは、彼の仕事はほんの小さな貢献に見えるかもしれませんが、実際には重要な役割を果たしています。
  • 德文：In diesem komplexen Projekt mag seine Arbeit zwar nur wie ein kleiner Beitrag erscheinen, sie hat jedoch eine entscheidende Rolle gespielt.

翻译解读

  • 英文：强调了在复杂项目中，微小贡献的重要性。
  • 日文：表达了在复杂项目中，即使看似微小的贡献也具有重要性。
  • 德文：突出了在复杂项目中，微小贡献的关键性。

上下文和语境分析

句子适用于强调团队合作中每个成员的价值，尤其是在大型项目或复杂任务中。它传达了一种积极的信息，即每个小细节都对整体成功至关重要。

相关成语

1. 【尺寸之功】尺寸：形容数量少。微末的功劳。

相关词

1. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。

2. 【尺寸之功】 尺寸：形容数量少。微末的功劳。

3. 【工作】 从事体力或脑力劳动，也泛指机器、工具受人操纵而发挥生产作用积极～ㄧ开始～ㄧ铲土机正在～； 职业找～ㄧ～没有贵贱之分； 业务；任务～量ㄧ宣传～ㄧ工会～ㄧ科学

4. 【工程】 土木建筑或其他生产、制造部门用比较大而复杂的设备来进行的工作，如土木工程、机械工程、化学工程、采矿工程、水利工程等； 泛指某项需要投入巨大人力和物力的工作菜篮子～（指解决城镇蔬菜、副食供应问题的规划和措施）。

5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。