句子
这座城市十年间的变化，不啻天渊，让人难以置信。
意思
最后更新时间:2024-08-08 12:35:41
1. 语法结构分析
句子：“这座城市十年间的变化，不啻天渊，让人难以置信。”
- 主语：“这座城市十年间的变化”
- 谓语：“不啻天渊”
- 宾语：无明显宾语，但“让人难以置信”可以视为结果状语。
时态：一般现在时，表示现在的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 这座城市：指代某个具体的城市。
- 十年间：表示时间跨度为十年。
- 变化：指事物发生的变化。
- 不啻天渊：成语，意思是变化极大，如同从天到地。
- 让人难以置信：表示变化之大，以至于难以相信。
同义词：
- 不啻天渊：翻天覆地、天壤之别
- 难以置信：不可思议、难以想象
3. 语境理解
句子描述了一个城市在十年间发生的巨大变化，这种变化之大以至于人们难以相信。这种描述通常用于强调城市发展或转型的迅速和显著。
4. 语用学研究
使用场景：新闻报道、历史回顾、城市发展报告等。 效果：强调变化之大，引起读者或听众的共鸣和关注。
5. 书写与表达
不同句式：
- 这座城市在十年间的变化之大，简直让人难以置信。
- 十年间，这座城市的变化如同天渊之别。
. 文化与俗
成语：“不啻天渊”体现了中文成语的丰富性和形象性，用于强调变化之大。 历史背景：城市的发展和变化常常与国家的政策、经济状况和社会变迁密切相关。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：The changes in this city over the past decade are nothing short of miraculous, making it hard to believe.
重点单词：
- nothing short of：简直，完全
- miraculous：奇迹般的
翻译解读：英文翻译保留了原句的强调意味，使用“nothing short of miraculous”来表达变化之大，类似于“不啻天渊”。
上下文和语境分析：在英文语境中，这样的句子同样用于强调城市发展的显著和惊人程度。
相关成语
相关词