最后更新时间:2024-08-23 13:24:25
语法结构分析
句子：“尽管时间紧迫，他时绌举赢，按时提交了高质量的报告。”
- 主语：他
- 谓语：提交了
- 宾语：高质量的报告
- 状语：尽管时间紧迫，时绌举赢，按时
这个句子是一个陈述句，使用了过去时态，描述了一个过去发生的**。句子的结构是“尽管...，他...，按时...”，其中“尽管时间紧迫”是条件状语从句，表示一种困难或挑战。
词汇分析
- 尽管：表示让步，相当于英语的“although”或“despite”。
- 时间紧迫：表示时间很紧张，需要快速行动。
- 时绌举赢：这个成语不太常见，字面意思是“时间不足但仍能成功”，在这里用来形容他在时间紧迫的情况下仍然成功。
- 按时：表示按照预定的时间，没有延迟。
- 提交：表示递交或交付。
- 高质量：表示水平很高，质量很好。
语境分析
这个句子描述了一个在时间紧迫的情况下，某人仍然能够克服困难，按时提交了一份高质量的报告。这种情境可能在工作中常见，特别是在截止日期临近时。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可以用来表扬某人的能力和效率，或者在分享成功经验时使用。句子中的“时绌举赢”带有一定的夸张和赞美的语气。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管面临时间压力，他依然成功地按时提交了一份高质量的报告。
- 他在时间紧迫的情况下，依然能够按时完成并提交了一份高质量的报告。
文化与*俗
“时绌举赢”这个成语体现了中文中对于在困难条件下取得成功的赞美。这种表达方式在中文文化中很常见，用来强调在不利条件下的努力和成就。
英/日/德文翻译
- 英文：Despite the tight deadline, he managed to submit a high-quality report on time.
- 日文：期限が迫っているにも関わらず、彼は高品質の報告書を時間通りに提出することができました。
- 德文：Trotz knapper Frist ist es ihm gelungen, einen qualitativ hochwertigen Bericht rechtzeitig einzureichen.
翻译解读
在翻译中，“尽管时间紧迫”被翻译为“Despite the tight deadline”（英文），“期限が迫っているにも関わらず”（日文），和“Trotz knapper Frist”（德文），都准确地传达了原句中的让步意味。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论工作效率、时间管理或项目成功的上下文中出现。它强调了在压力下保持高质量工作的重要性，并且可能在鼓励或表扬的语境中使用。
1. 【时绌举赢】在困难的时候而做奢侈的事情。
1. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
2. 【报告】 把事情或意见正式告诉上级或群众：你应当把事情的经过向领导～｜大会主席～了开会宗旨；用口头或书面的形式向上级或群众所做的正式陈述：总结～｜动员～。
3. 【按时】 依照规定或约定的时间：～完成｜～吃药丨～和朋友见面。
4. 【提交】 把需要讨论、决定或处理的问题交有关机构或会议：～大会讨论。
5. 【时绌举赢】 在困难的时候而做奢侈的事情。
6. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
7. 【紧迫】 没有缓冲的余地；急迫～感ㄧ任务～ㄧ形势十分～。