句子
他们的合作关系一度中断，但最终断钗重合，再次携手共进。
意思

最后更新时间:2024-08-22 21:04:08

语法结构分析

句子“他们的合作关系一度中断，但最终断钗重合，再次携手共进。”是一个复合句，包含两个分句：

  1. 主句：他们的合作关系一度中断。

    • 主语：他们的合作关系
    • 谓语：中断
    • 状语：一度

  2. 从句：但最终断钗重合，再次携手共进。

    • 连词：但
    • 主语：断钗重合
    • 谓语：携手共进
    • 状语：最终、再次

词汇分析

  • 合作关系：指双方或多方之间的协作关系。
  • 一度：表示曾经有过某种状态或情况。
  • 中断：指暂时或永久停止。
  • 断钗重合：比喻关系破裂后重新和好。
  • 携手共进：比喻双方共同努力，共同前进。

语境分析

句子描述了一种合作关系从破裂到修复的过程。在商业、政治或个人关系中，这种描述很常见，反映了关系的变化和修复的努力。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于描述和解释合作关系的动态变化，传达一种积极的信息，即尽管遇到困难，但最终能够克服并继续合作。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他们的合作关系曾经中断，但最终他们修复了关系，并再次共同努力。
  • 他们的合作关系虽然一度破裂，但最终他们重新联合，共同前进。

文化与*俗

  • 断钗重合：这个成语源自**古代，比喻夫妻或朋友之间的关系破裂后重新和好。
  • 携手共进：这个表达在**文化中常用来形容团结合作，共同进步。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their partnership was once disrupted, but ultimately they reconciled and joined hands again to move forward.
  • 日文：彼らのパートナーシップは一時的に中断されましたが、最終的には和解し、再び手を携えて前進しました。
  • 德文：Ihre Partnerschaft wurde einmal unterbrochen, aber letztendlich haben sie sich versöhnt und haben wieder Hand in Hand weitergegangen.

翻译解读

  • 断钗重合：在英文中翻译为 "reconciled"，在日文中翻译为 "和解し"，在德文中翻译为 "versöhnt"，都传达了关系修复的含义。
  • 携手共进：在英文中翻译为 "joined hands again to move forward"，在日文中翻译为 "再び手を携えて前進しました"，在德文中翻译为 "haben wieder Hand in Hand weitergegangen"，都表达了共同努力前进的意思。

上下文和语境分析

句子可能在讨论商业合作、政治联盟或个人关系的文本中出现，强调了关系的变化和修复的重要性。在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会有不同的解读和重视程度。

相关成语

1. 【断钗重合】比喻夫妻离散而又重新团聚。也指感情破裂后又重归于好。

相关词

1. 【一度】 一次一年一度｜愿逐三秋雁，年年一度归； 有过一次或一段时间一度相逢｜他俩曾一度相爱过，后来却分了手。

2. 【中断】 计算机执行某程序时，发生了紧急事件或有特殊请求，中央处理机暂停某程序的执行，而去处理上述事件或请求，处理完毕后再重新执行某程序的过程。

3. 【他们】 代词。称自己和对方以外的若干人。

4. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

5. 【再次】 第二次；又一次：～获奖｜～当选会长。

6. 【合作】 互相配合做某事或共同完成某项任务分工～丨技术～。

7. 【断钗重合】 比喻夫妻离散而又重新团聚。也指感情破裂后又重归于好。

8. 【最终】 最后。