句子
在古代，一金之俸对于普通官员来说是一笔不小的收入。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:17:44
语法结构分析
句子：“在古代，一金之俸对于普通官员来说是一笔不小的收入。”
- 主语：一金之俸
- 谓语：是
- 宾语：一笔不小的收入
- 状语：在古代，对于普通官员来说
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学习
- 一金之俸：指古代官员的薪水，特指一定数量的金钱。
- 普通官员：指一般的政府官员，非高级官员。
- 一笔不小的收入：指数量可观、值得重视的收入。
同义词扩展：
- 一金之俸：薪水、俸禄、报酬
- 普通官员：基层官员、低级官员
- 一笔不小的收入：可观的收入、丰厚的收入
语境理解
句子描述了古代官员的收入情况，强调了即使是普通官员，其收入也是相当可观的。这反映了古代社会的经济状况和官员的待遇水平。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论古代官员的经济状况，或者对比古今官员的收入差异。语气的变化可能影响听者对古代官员待遇的看法。
书写与表达
不同句式表达：
- 古代普通官员的一金之俸，实为一笔不小的收入。
- 对于古代的普通官员而言，一金之俸确实是一笔可观的收入。
文化与习俗
文化意义：
- 古代官员的俸禄制度反映了当时的社会等级和官僚体系。
- “一金之俸”可能涉及具体的货币单位和计量方式，反映了古代的货币经济。
相关成语/典故：
- “俸禄丰厚”：形容官员收入多。
- “官高禄厚”：形容官员地位高，收入多。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- In ancient times, a gold salary was a considerable income for ordinary officials.
日文翻译：
- 古代では、一金の俸給は普通の役人にとってかなりの収入でした。
德文翻译：
- In der Antike war ein Goldgehalt ein beträchtliches Einkommen für normale Beamte.
重点单词：
- 一金之俸：a gold salary / 一金の俸給 / ein Goldgehalt
- 普通官员：ordinary officials / 普通の役人 / normale Beamte
- 一笔不小的收入：a considerable income / かなりの収入 / ein beträchtliches Einkommen
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了古代官员收入的显著性。
- 日文翻译使用了“かなりの”来表达“不小的”，保留了原句的强调意味。
- 德文翻译使用了“beträchtliches”来对应“不小的”，同样传达了收入的可观性。
上下文和语境分析：
- 在讨论古代经济、官员待遇或历史比较时，这句话提供了具体的收入信息，有助于理解古代社会的经济结构和官员的生活水平。
相关成语
1. 【一金之俸】一：比喻很少；金：金钱；俸：俸禄。很少的一点薪俸。比喻微薄的待遇。
相关词