句子
他欠债不还，还厚颜无耻地向债主借钱。
意思
最后更新时间:2024-08-14 00:44:37
1. 语法结构分析
句子：“他欠债不还，还厚颜无耻地向债主借钱。”
- 主语：他
- 谓语：欠债不还，向债主借钱
- 宾语：债
- 状语：厚颜无耻地
这个句子是一个复合句，包含两个并列的谓语结构。第一个谓语结构是“欠债不还”，第二个谓语结构是“向债主借钱”。句子的时态是现在时，语态是主动语态，句型是陈述句。
2. 词汇学*
- 欠债：指借了钱或物而没有归还。
- 不还：拒绝或未能归还债务。
- 厚颜无耻：形容人不知羞耻，不顾面子。
- 债主：借钱给别人的人。
- 借钱：向他人借用金钱。
同义词扩展：
- 欠债：负债
- 不还：拖欠
- 厚颜无耻：无耻之尤
- 债主：债权人
- 借钱：贷款
3. 语境理解
这个句子描述了一个不道德的行为，即一个人不仅不归还债务，还向债主再次借钱，这种行为在社会中通常被视为不诚信和无耻的。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能会用来批评或指责某人的不道德行为。使用这种句子时，语气通常是批评或讽刺的。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他不只不还债，还厚颜无耻地向债主再次借钱。
- 他不仅拖欠债务，还厚颜无耻地向债主请求贷款。
. 文化与俗
在文化中，诚信被视为非常重要的品质。因此，句子中描述的行为在社会中通常会受到谴责。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He owes money and refuses to pay it back, yet shamelessly borrows more from the creditor.
日文翻译：彼は借金を返さず、さらに厚かましく債権者からお金を借りる。
德文翻译：Er schuldet Geld und zahlt es nicht zurück, sondern bittet den Gläubiger noch dreist um mehr.
重点单词：
- 欠债：owes money
- 不还：refuses to pay back
- 厚颜无耻：shamelessly
- 债主：creditor
- 借钱：borrows money
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的批评语气，使用了“refuses to pay back”和“shamelessly”来强调不道德的行为。
- 日文翻译使用了“厚かましく”来表达“厚颜无耻”，保持了原句的贬义色彩。
- 德文翻译使用了“dreist”来表达“厚颜无耻”，同样传达了强烈的批评意味。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保持了原句的批评和讽刺语气，强调了行为的不道德性。
- 这些翻译都适合在讨论诚信和道德问题时使用，特别是在批评某人的不诚信行为时。
相关成语
1. 【厚颜无耻】颜：脸面。指人脸皮厚，不知羞耻。
相关词