句子
小华对朋友的求助不瞅不睬，让人感到失望。
意思
最后更新时间:2024-08-09 03:06:00
1. 语法结构分析
句子“小华对朋友的求助不瞅不睬，让人感到失望。”是一个陈述句，包含以下语法成分：
- 主语：小华
- 谓语：不瞅不睬
- 宾语：朋友的求助
- 补语：让人感到失望
句子的时态是现在时，语态是主动语态。
2. 词汇学*
- 小华：人名，指代一个具体的人。
- 对：介词，表示动作的对象。
- 朋友的求助：名词短语，表示朋友发出的请求帮助。
- 不瞅不睬：成语，意思是漠不关心，不予理睬。
- 让人感到失望：动词短语，表示这种行为使人感到失望。
同义词：漠视、忽视、不理睬 反义词：关心、关注、回应
3. 语境理解
句子描述了小华对朋友求助的冷漠态度，这种行为在社交情境中通常被视为不友好或不合作。在文化背景中，互助和关心是社会*俗的一部分，因此小华的行为可能会被视为违背了这些社会期望。
4. 语用学研究
在实际交流中，这种句子可能用于批评或表达不满。它隐含了对小华行为的负面评价，语气可能是批评性的。在不同的交流场景中，这种句子的效果可能会有所不同，但通常会引起听者的共鸣或对小华行为的反思。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小华对朋友的求助置之不理，令人失望。
- 朋友的求助被小华无视，这让人感到失望。
. 文化与俗
句子中的“不瞅不睬”是一个成语，反映了文化中对人际关系和互助的重视。在的社会*俗中，朋友之间的互助被视为一种美德，因此小华的行为可能会被视为不道德或不恰当。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Hua ignores his friend's plea for help, which is disappointing. 日文翻译：小華は友達の助けを求めるのを無視して、失望させています。 德文翻译：Xiao Hua ignoriert den Hilferuf seines Freundes, was enttäuschend ist.
重点单词：
- ignore (英) / 無視する (日) / ignorieren (德)：忽视，不理睬
- disappointing (英) / 失望させる (日) / enttäuschend (德)：令人失望的
翻译解读：
- 英文翻译直接表达了小华的行为和对这种行为的评价。
- 日文翻译使用了“無視する”来表达“不瞅不睬”，并强调了这种行为导致的失望感。
- 德文翻译同样直接，使用了“ignorieren”来表达忽视，并用“enttäuschend”来描述这种行为的负面效果。
上下文和语境分析：
- 在所有语言的翻译中，都强调了小华对朋友求助的忽视以及这种行为对他人情感的影响。
- 语境中，这种行为在任何文化中都可能被视为不友好或不合作，因此在翻译中保持了这种负面评价的一致性。
相关成语
1. 【不瞅不睬】不看也不答理。形容待人态度冷淡。
相关词