句子
这个政策的实施效果匪夷匪惠，既不显著，也没有得到民众的广泛支持。
意思

最后更新时间:2024-08-13 09:04:01

语法结构分析

句子：“这个政策的实施效果匪夷匪惠，既不显著，也没有得到民众的广泛支持。”

  • 主语：这个政策的实施效果
  • 谓语：匪夷匪惠，既不显著，也没有得到
  • 宾语：民众的广泛支持

句子是一个复合句，包含两个并列的谓语部分：“匪夷匪惠”和“既不显著，也没有得到民众的广泛支持”。时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇分析

  • 匪夷匪惠：这是一个成语，意思是效果不好，不理想。
  • 显著：明显的，突出的。
  • 广泛支持：大众普遍的赞同和认可。

语境分析

句子描述了一个政策的实施效果不佳，既不明显，也没有获得民众的广泛支持。这可能是在讨论政治、社会或经济政策时的情况。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于批评或评价某个政策的有效性。语气可能带有批评或失望的意味。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 这个政策的实施效果并不理想，也没有赢得民众的广泛支持。
  • 民众并未广泛支持这个政策的实施，其效果也不显著。

文化与习俗

  • 匪夷匪惠：这个成语反映了汉语中对政策效果的评价方式，强调效果不佳。
  • 显著和广泛支持：这些词汇在政策评价中常见，反映了社会对政策效果的期待。

英/日/德文翻译

  • 英文：The implementation effect of this policy is neither remarkable nor widely supported by the public.
  • 日文：この政策の実施効果は平凡であり、国民の広範な支持を得ていない。
  • 德文：Die Umsetzung dieser Politik ist weder bemerkenswert noch wird sie von der Öffentlichkeit weitgehend unterstützt.

翻译解读

  • 匪夷匪惠：在英文中可以用“neither remarkable nor beneficial”来表达，日文中可以用“平凡である”，德文中可以用“weder bemerkenswert noch nützlich”。
  • 显著：在英文中是“remarkable”，日文中是“顕著な”，德文中是“bemerkenswert”。
  • 广泛支持：在英文中是“widely supported”，日文中是“広範な支持”，德文中是“weitgehend unterstützt”。

上下文和语境分析

句子可能在讨论政策评估、政治辩论或社会评论的上下文中出现，强调政策效果的不理想和缺乏民众支持。

相关成语

1. 【匪夷匪惠】夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。

相关词

1. 【匪夷匪惠】 夷：殷末周初的伯夷；惠：春秋时鲁国的柳下惠。既不是伯夷，又不是柳下惠；不具备这两位贤人的品德。形容才德不高而又驾驭的人。

2. 【实施】 用实际行动去落实施行从今年起实施新的教改方案。

3. 【政策】 国家、政党为完成特定的任务而规定的行动准则。是路线、方针的具体化。如中国为了引进外国先进的科学技术和管理经验，派遣大量留学生到发达国家去学习，请外国专家到中国来工作，都是行之有效的政策。

4. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。

5. 【显著】 非常明显显著功绩。

6. 【民众】 人民大众得民众者得天┫拢唤起民众千百万。