最后更新时间:2024-08-21 08:33:35
语法结构分析
- 主语：小红
- 谓语：被问到、大谈特谈
- 宾语：关于植物的问题、动物
- 时态：一般现在时
- 语态：被动语态（被问到） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 小红：人名，指代一个具体的人物。
- 被问到：被动语态，表示小红是动作的接受者。
- 关于植物的问题：名词短语，指特定的话题。
- 大谈特谈：动词短语，表示详细、广泛地谈论。
- 动物：名词，与植物相对，指另一类生物。 *. 所答非所问：成语，表示回答的内容与问题不相关。
语境理解
- 特定情境：小红在回答关于植物的问题时，却谈论了动物，这表明她的回答偏离了问题的主题。
- 文化背景：在中文语境中，“所答非所问”是一个常用的表达，用来批评或指出某人的回答不相关。
语用学研究
- 使用场景：这种情况可能在学术讨论、课堂问答或日常对话中出现。
- 效果：这种回答可能会让提问者感到困惑或不满，因为它没有解决提出的问题。
- 隐含意义：可能暗示小红对动物更感兴趣，或者她可能没有理解问题的真正意图。
书写与表达
- 不同句式：
- 小红在回答关于植物的问题时，却详细谈论了动物，这显然是偏离了主题。
- 当被问及植物时，小红却滔滔不绝地谈论动物，这显然是答非所问。
文化与*俗
- 成语：“所答非所问”是一个常用的成语，反映了中文中对于回答相关性的重视。
- 历史背景：这个成语的使用历史悠久，体现了中文语言的丰富性和精确性。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When asked about plants, Xiao Hong went on and on about animals, which was clearly an irrelevant response.
- 日文翻译：植物について尋ねられた小紅は、動物について詳しく話し始め、明らかに質問に答えていない。
- 德文翻译：Als man Xiao Hong nach Pflanzen fragte, redete sie ausführlich über Tiere, was offensichtlich eine nicht zielführende Antwort war.
翻译解读
- 重点单词：
- irrelevant（英文）：不相关的
- 質問に答えていない（日文）：没有回答问题
- nicht zielführende（德文）：不切题的
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能出现在一个教育场景中，如学校或研讨会，其中小红的表现受到了批评。
- 语境：在不同的文化和社会*俗中，对于回答的相关性有不同的期望和标准。在中文中，“所答非所问”是一个明确的批评，而在其他语言中，类似的表达可能更加委婉或直接。
1. 【所答非所问】回答的不是所问的内容。
1. 【关于】 引进关涉的对象：～扶贫工作，上级已经做了指示丨他读了几本～政治经济学的书丨今天在厂里开了一个会，是～环境保护方面的。注意（1）表示关涉，用“关于”不用“对于”，如：～织女星，民间有个美丽的传说。指出对象，用“对于”不用“关于”，如：对于文化遗产，我们必须进行研究分析。兼有两种情况的可以用“关于”，也可以用“对于”，如：关于（对于）订立公约，大家都很赞成。（2）“关于”有提示性质，用“关于”组成的介词结构，可以单独做文章的题目，如：～人生观｜～杂文。用“对于”组成的介词结构，只有跟名词组成偏正词组，才能做题目，如：对于提高教学质量的几点意见。
2. 【所答非所问】 回答的不是所问的内容。
3. 【显然】 副词。表示情况十分明显这场雪显然对庄稼有利｜风调雨顺，今年显然又是个丰收年。
4. 【植物】 生物的一大类。绝大多数有叶绿素，通过光合作用，用无机物制造有机养料。分低等植物(包括藻类、菌类、地衣等)和高等植物(包括苔藓类、蕨类和种子植物等)。已知约四十万种。
5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。