句子
尽管面临经济压力，他仍然坚守义不生财的原则，没有选择不正当的赚钱方式。
意思

最后更新时间:2024-08-09 18:07:42

语法结构分析

句子：“尽管面临经济压力，他仍然坚守义不生财的原则，没有选择不正当的赚钱方式。”

  • 主语：他
  • 谓语：坚守、选择
  • 宾语：原则、方式
  • 状语：尽管面临经济压力、仍然、没有

句子时态为现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

词汇学*

  • 尽管：表示让步，相当于“虽然”。
  • 面临：遇到，面对。
  • 经济压力：financial pressure。
  • 仍然：依然，还是。
  • 坚守：坚持遵守。
  • 义不生财：指不通过不正当手段获取财富。
  • 原则：principle。
  • 没有：否定词，表示不存在或未发生。
  • 选择：make a choice。
  • 不正当：improper, illegitimate。
  • 赚钱方式：ways to make money。

语境理解

句子描述了一个人在经济压力下，依然坚持道德原则，不采取不正当手段赚钱。这反映了个人价值观和社会道德标准。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于赞扬某人的道德坚守，或者在讨论道德与经济利益冲突时引用。

书写与表达

  • 他即使在经济压力下，也坚持不通过不正当手段获取财富的原则。
  • 面对经济压力，他依然选择坚守道德底线，不走捷径。

文化与*俗

  • 义不生财：这个成语强调了道德和财富之间的关系，即不通过不道德的手段获取财富。
  • 坚守原则：在**文化中，坚守原则被视为一种美德，尤其是在面对诱惑时。

英/日/德文翻译

  • 英文：Despite facing economic pressure, he still adheres to the principle of not making money through improper means.
  • 日文：経済的な圧力に直面しているにもかかわらず、彼は依然として不正な手段でお金を稼ぐという原則を守っている。
  • 德文：Trotz wirtschaftlichem Druck hält er weiterhin an dem Prinzip fest, kein Geld auf unlautere Weise zu verdienen.

翻译解读

  • 重点单词：adhere (坚持), principle (原则), improper (不正当), means (手段)。
  • 上下文和语境分析：翻译时需要准确传达原文的道德坚守和经济压力的对比，以及不正当手段的负面含义。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子在不同层面的含义和用法，以及它在跨文化交流中的表达和理解。

相关成语

1. 【义不生财】主持正义者不苟取财物。亦作“义不生财，慈不主兵。”

相关词

1. 【不正】 不端正;不正派;不正当； 无政，谓政治混乱； 犹不准确； 不纯正。

2. 【义不生财】 主持正义者不苟取财物。亦作“义不生财，慈不主兵。”

3. 【仍然】 表示情况持续不变或恢复原状：他～保持着老红军艰苦奋斗的作风｜他把信看完，～装在信封里。

4. 【压力】 垂直作用于物体表面上的力。往墙上按图钉时，手指对图钉垂直作用的力，即是图钉所受的压力。放置在斜面上的物体对斜面施加的压力，其大小等于物体所受重力沿垂直于斜面方向的分力； 比喻威逼人的力量舆论压力｜精神压力。

5. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。

6. 【坚守】 坚决守卫；不离开：～阵地｜～岗位；坚定遵守；不背离：～承诺丨～信义。

7. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

8. 【经济】 经济学上指社会物质生产和再生产的活动； 对国民经济有利或有害的～作物 ㄧ～昆虫； 个人生活用度他家～比较宽裕； 用较少的人力、物力、时间获得较大的成果作者用非常～的笔墨写出了这一场复杂的斗争； 〈书〉治理国家～之才。

9. 【赚钱】 获取利润;挣得钱财。

10. 【选择】 挑选;选取； 指拣选吉利日子。

11. 【面临】 面前遇到(问题﹑形势等)。