最后更新时间:2024-08-22 14:39:35

语法结构分析

句子：“在国际体育赛事中，**员们常常敌国同舟，共同追求体育精神。”

• 主语：**员们
• 谓语：常常敌国同舟，共同追求
• 宾语：体育精神
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 国际体育赛事：指跨越国界的体育比赛，如奥运会、世界杯等。
• **员们：参与体育比赛的专业人士。
• 常常：表示经常发生的行为。
• 敌国同舟：比喻在共同的目标或困难面前，原本的敌对双方也能合作。
• 共同追求：一起努力达到某个目标。
• 体育精神：指公平竞争、尊重对手、团队合作等体育**的核心价值观。

语境理解

• 句子描述了在国际体育赛事中，不同国家的**员们尽管来自不同的国家，但在比赛中能够放下敌对，共同追求体育精神。
• 这种行为体现了体育超越国界和政治的特性，强调了体育的团结和和平价值。

语用学分析

• 句子在实际交流中强调了体育的团结和和平价值，适用于讨论体育赛事的社会和文化意义。
• 使用“敌国同舟”这一比喻，增加了句子的深度和隐含意义。

书写与表达

• 可以改写为：“在国际体育赛事中，来自不同国家的**员们尽管存在竞争，但他们常常能够共同追求体育精神，体现了体育的团结和和平价值。”

文化与*俗

• “敌国同舟”源自**古代的成语“同舟共济”，强调在困难面前团结一致。
• 体育精神在全球范围内被广泛认可，体现了人类对和平与合作的追求。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In international sports competitions, athletes often set aside their national rivalries and pursue the spirit of sportsmanship together.
• 日文翻译：国際スポーツ大会では、アスリートたちはしばしば敵国と同じ船に乗り、スポーツマンシップを共に追求する。
• 德文翻译：In internationalen Sportwettbewerben setzen Athleten oft ihre nationalen Rivalitäten zurück und verfolgen gemeinsam den Geist des Sports.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“set aside”来表达“敌国同舟”的概念。
• 日文翻译使用了“敵国と同じ船に乗り”来表达“敌国同舟”，保留了原句的比喻意义。
• 德文翻译使用了“setzen ... zurück”来表达“放下”的概念，同时保留了“共

1. 【敌国同舟】   -同舟共济的人成了敌人。

1. 【共同】    -属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。

2. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

3. 【常常】    -时常，经常； 平常;平庸。

4. 【敌国同舟】    -同舟共济的人成了敌人。

5. 【运动员】    -经常从事体育锻炼、运动训练和运动竞赛，具有一定运动能力和技术水平的人员。

6. 【追求】    -竭力寻找或探索追求真理｜追求名利地位｜他一生都在追求着光明； 特指向异性求爱他狂热地追求这位姑娘； 长篇小说。茅盾作。1928年发表。大革命失败后，章秋柳、史循、张曼青、王仲昭等几个青年知识分子愤世嫉俗，又悲观失望。有的虽不甘沉沦，想有所追求，但在社会的压迫下终遭失败，不能幸免消沉和堕落的命运。