最后更新时间:2024-08-20 07:05:51

语法结构分析

句子：“企业在发布新产品时，应该征名责实，确保所有的宣传信息都与实际产品相符。”

• 主语：企业
• 谓语：应该征名责实，确保
• 宾语：所有的宣传信息都与实际产品相符
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 企业：指从事生产、流通或服务等活动，为满足社会需要进行自主经营、自负盈亏、承担风险、实行独立核算，具有法人资格的基本经济单位。
• 发布：公开宣布或展示。
• 新产品：首次推出的产品。
• 应该：表示有义务或有必要做某事。
• 征名责实：指在命名和宣传时要实事求是，确保名称和实际内容相符。
• 确保：保证做到。
• 宣传信息：为了推广产品而发布的信息。
• 相符：一致，符合。

语境理解

• 特定情境：企业在推出新产品时，需要进行宣传。
• 文化背景：在商业活动中，诚信和真实性是重要的价值观。

语用学研究

• 使用场景：企业内部会议、市场营销策略讨论等。
• 效果：强调诚信和真实性，有助于建立消费者信任。

书写与表达

• 不同句式：
  • 企业在推出新产品之际，必须确保宣传内容的真实性，与产品实际特性相一致。
  • 为了维护企业信誉，新产品宣传时应严格遵循实事求是的原则。

文化与*俗

• 文化意义：在**文化中，诚信是商业活动的核心价值观之一。
• 相关成语：实事求是

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When a company launches a new product, it should ensure that the name and description are accurate, making sure all promotional information matches the actual product.
• 日文翻译：企業が新製品を発売する際、名前と説明が正確であることを確認し、すべての宣伝情報が実際の製品と一致するようにすべきです。
• 德文翻译：Wenn ein Unternehmen ein neues Produkt einführt, sollte es sicherstellen, dass der Name und die Beschreibung korrekt sind und dass alle Werbeinformationen dem tatsächlichen Produkt entsprechen.

翻译解读

• 重点单词：
  • accurate (英文) / 正確である (日文) / korrekt (德文)：准确的，正确的。
  • match (英文) / 一致する (日文) / entsprechen (德文)：相符，一致。

上下文和语境分析

• 上下文：这句话通常出现在商业管理、市场营销或企业伦理的讨论中。
• 语境：强调在商业活动中，尤其是在产品推广过程中，诚信和真实性的重要性。

1. 【征名责实】   -指考察其名以求其实，就其言而观其行，以求名实相符。亦作“循名责实”。

1. 【产品】    -生产出来的物品。

2. 【企业】    -从事生产、运输、贸易等经济活动，在经济上独立核算的组织，如工厂、矿山、铁路、公司等。

3. 【信息】    -音信；消息：数月来一直没有得到有关他的～；信息论中指用符号传送的报道，报道的内容是接收符号者预先不知道的。

4. 【发布】    -宣布（命令、指示、新闻等）：～通缉令｜～大风降温消息。

5. 【实际】    -客观存在的事物或情况：一切从～出发｜理论联系～；实有的；具体的：举一个～的例子来说明｜～工作｜～行动；合乎事实的：这种想法不～｜计划订得很～。

6. 【宣传】    -对群众说明讲解，使群众相信并跟着行动：～队｜～共产主义｜～交通法规。

7. 【征名责实】    -指考察其名以求其实，就其言而观其行，以求名实相符。亦作“循名责实”。

8. 【所有】    -领有，占有； 指领有的东西； 尚有； 整个;全部； 有个。

9. 【相符】    -相合;彼此一致。

10. 【确保】    -切实保持或保证。