最后更新时间:2024-08-12 13:47:43
语法结构分析
句子：“他在谈判中出其不意地提出了新条件，掩其不备地改变了局势。”
- 主语：他
- 谓语：提出了、改变了
- 宾语：新条件、局势
- 状语：在谈判中、出其不意地、掩其不备地
句子为陈述句，时态为一般过去时，语态为主动语态。
词汇学*
- 出其不意地：unexpectedly, suddenly
- 掩其不备地：taking someone by surprise
- 新条件：new conditions
- 局势：situation
语境理解
句子描述了在谈判中，某人突然提出新条件，从而改变了谈判的局势。这种行为通常是为了获得优势或打破僵局。
语用学分析
在实际交流中，这种表达可能用于描述某人在谈判中的策略或技巧。使用“出其不意地”和“掩其不备地”强调了行为的突然性和意外性，增加了描述的生动性和紧张感。
书写与表达
- 他突然在谈判中提出了新条件，从而意外地改变了局势。
- 他在谈判中意外地提出了新条件，巧妙地改变了局势。
文化与*俗
句子中的“出其不意地”和“掩其不备地”体现了**文化中对于策略和智谋的重视。这种表达方式在描述商业谈判、政治协商等场景时常见。
英/日/德文翻译
- 英文：He unexpectedly proposed new conditions during the negotiation, taking everyone by surprise and changing the situation.
- 日文：彼は交渉中に突然新しい条件を提案し、皆を驚かせ、状況を変えた。
- 德文：Er schlug während der Verhandlung unerwartet neue Bedingungen vor und überraschte alle und veränderte die Situation.
翻译解读
- unexpectedly：出其不意地
- taking everyone by surprise：掩其不备地
- new conditions：新条件
- changing the situation：改变局势
上下文和语境分析
句子在描述商业谈判或政治协商时，强调了策略的突然性和效果。这种表达方式在强调策略和智谋的场景中非常有效，能够突出行动者的智慧和能力。
1. 【出其不意】 其：代词，对方；不意：没有料到。趁对方没有意料到就采取行动。
2. 【局势】 （政治、军事等）一个时期内的发展情况～平稳 ㄧ～越来越严重。
3. 【掩其不备】 掩：掩袭。备：防备。趁敌人毫无防备时进行突然袭击。亦作“掩其无备”。
4. 【改变】 事物发生显著的差别山区面貌大有～ㄧ随着政治、经济关系的～，人和人的关系也～了； 改换；更动～样式ㄧ～口气 ㄧ～计划ㄧ～战略。
5. 【条件】 见根据与条件”； 逻辑上指假言判断所反映的某种事物情况赖以产生的事物情况。有三种充分条件、必要条件、充分又必要条件。
6. 【谈判】 双方或数方为维护自己的利益对有待解决的重大问题进行会谈交战双方就停火问题进行谈判。