最后更新时间:2024-08-22 14:53:43

语法结构分析

句子：“在法律实践中，律师需要救偏补弊，为客户争取最大的利益。”

• 主语：律师
• 谓语：需要
• 宾语：救偏补弊，为客户争取最大的利益
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 法律实践：指在法律领域中的实际操作和应用。
• 律师：专门从事法律服务的人员。
• 救偏补弊：纠正错误，弥补缺陷。
• 客户：接受律师服务的个人或组织。
• 争取：努力获得。
• 最大：最高程度的。
• 利益：好处，优势。

语境理解

• 句子描述了律师在法律实践中的职责，即不仅要纠正错误和弥补缺陷，还要尽力为客户争取最大的好处。
• 这种表述可能出现在法律教育、律师职业道德讨论或法律服务广告中。

语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于强调律师的职业责任和客户利益的重要性。
• 使用“救偏补弊”和“争取最大的利益”这样的表达，体现了对律师职业道德的高标准要求。

书写与表达

• 可以改写为：“律师在法律实践中应纠正错误并弥补缺陷，同时努力为客户获取最大利益。”
• 或者：“在法律领域工作时，律师的责任包括修正错误、填补漏洞，并为客户追求最高利益。”

文化与*俗

• “救偏补弊”是一个成语，源自**传统文化，强调纠正错误和弥补不足。
• 在法律领域使用这样的成语，体现了对法律职业道德的重视和对客户利益的保护。

英/日/德文翻译

• 英文：In legal practice, lawyers need to correct errors and remedy flaws, striving to secure the maximum benefit for their clients.
• 日文：法律実践において、弁護士は誤りを訂正し、欠陥を補い、クライアントの利益を最大限に確保する必要があります。
• 德文：In der Rechtsanwendung müssen Anwälte Fehler korrigieren und Mängel beheben und dabei das größtmögliche Interesse für ihre Mandanten sicherstellen.

翻译解读

• 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“correct errors”和“remedy flaws”来对应“救偏补弊”，并用“striving to secure”来表达“争取”。
• 日文翻译使用了“誤りを訂正し”和“欠陥を補い”来对应“救偏补弊”，并用“最大限に確保する”来表达“争取最大的利益”。
• 德文翻译使用了“Fehler korrigieren”和“Mängel beheben”来对应“救偏补弊”，并用“das größtmögliche Interesse sicherstellen”来表达“争取最大的利益”。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论律师职业责任和客户服务质量的上下文中。
• 在法律教育和培训中，这样的句子可能用于强调律师的职业道德和专业能力。
• 在法律服务广告中，这样的表述可能用于展示律师对客户利益的重视和承诺。

1. 【救偏补弊】   -纠正偏向，补救弊端。

1. 【利益】    -好处物质～ㄧ个人～服从集体～。

2. 【实践】    -实行（自己的主张）；履行（自己的诺言）；人们有意识地从事改造自然和改造社会的活动：～出真知｜～是检验真理的唯一标准。

3. 【客户】    -旧时指以租佃为生的人家（跟‘主户’相对）； 旧时指外地迁来的住户； 工厂企业或经纪人称来往的主顾；客商展销的新产品受到国内外～的欢迎。

4. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

5. 【救偏补弊】    -纠正偏向，补救弊端。

6. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。