最后更新时间:2024-08-10 09:09:45

语法结构分析

句子：“当小明和小华在操场上仇人相见时，分外眼红，气氛立刻紧张起来。”

• 主语：小明和小华
• 谓语：相见、眼红、紧张起来
• 宾语：无直接宾语，但“气氛”可以视为间接宾语
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：复合句，包含时间状语从句（“当小明和小华在操场上仇人相见时”）和主句（“分外眼红，气氛立刻紧张起来”）

词汇学*

• 仇人：指有敌意或仇恨的人
• 分外眼红：形容非常嫉妒或愤怒
• 气氛：指环境或场合中的情绪或感觉

语境理解

• 情境：小明和小华在操场上相遇，由于之前的敌意或冲突，他们的情绪变得非常激动，导致周围气氛紧张。
• 文化背景：在**文化中，“仇人相见，分外眼红”是一个常用成语，形容敌对双方相遇时的激烈情绪。

语用学研究

• 使用场景：这个句子适用于描述两个有敌意的人在公共场合相遇时的紧张情绪。
• 隐含意义：句子隐含了小明和小华之间存在未解决的冲突或敌意。

书写与表达

• 不同句式：
  • 小明和小华在操场上相遇，他们的眼神充满了敌意，气氛立刻变得紧张。
  • 当小明和小华在操场上不期而遇时，他们的眼神透露出强烈的敌意，周围气氛瞬间紧张。

文化与*俗

• 成语：“仇人相见，分外眼红”是**文化中的一个常用成语，反映了人际关系中的敌意和冲突。
• 历史背景：这个成语源自**古代的民间故事和文学作品，反映了人们对冲突和敌意的普遍理解。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：When Xiao Ming and Xiao Hua met on the playground as enemies, their eyes turned格外red, and the atmosphere immediately became tense.
• 日文翻译：小明と小華が敵同士で運動場で出会った時、彼らの目は特に赤くなり、雰囲気はすぐに緊張しました。
• 德文翻译：Als Xiao Ming und Xiao Hua als Feinde auf dem Sportplatz aufeinandertrafen, wurden ihre Augen besonders rot, und die Atmosphäre wurde sofort angespannt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 仇人 (enemies)
  • 分外眼红 (格外red)
  • 气氛 (atmosphere)
  • 紧张 (tense)

上下文和语境分析

• 上下文：这个句子通常出现在描述冲突或敌意的情境中，强调双方相遇时的激烈情绪和紧张气氛。
• 语境：在实际交流中，这个句子可以用来描述任何两个有敌意的人相遇时的情景，强调情绪的激烈和气氛的紧张。

1. 【气氛】    -指显示吉凶的云气； 指特定环境中给人强烈感觉的景象或情调。

2. 【眼睁】    -眼睛特别明亮； 眼看着。

3. 【立刻】    -副词，表示紧接着某个时候；马上请大家～到会议室去ㄧ同学们听到这句话，～鼓起掌来。

4. 【紧张】    -精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

5. 【起来】    -起床； 借指病愈； 起立;站起； 奋起;站出来;挺身而出； 起身来到； 发生;产生； 兴盛;兴起； 建造完成； 搜取出来;挖出来； 从……以来;开始。 1用在动词或形容词后，表示动作或情况开始并且递进； 表示比较； 用在动词后，表示向上； 用在动词后，表示动作完成或达到目的。