最后更新时间:2024-08-13 01:14:51

1. 语法结构分析

句子：“由于资源枯竭，公司势穷力屈，不得不宣布破产。”

• 主语：公司
• 谓语：宣布
• 宾语：破产
• 状语：由于资源枯竭，势穷力屈，不得不

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 资源枯竭：指资源被耗尽，无法继续使用。
• 势穷力屈：形容处境困难，力量用尽。
• 不得不：表示没有其他选择，必须这样做。
• 宣布：公开声明或宣告。
• 破产：指企业或个人因财务状况恶化而无法偿还债务。

同义词扩展：

• 资源枯竭：资源耗尽、资源匮乏
• 势穷力屈：山穷水尽、穷途末路
• 不得不：必须、只能
• 宣布：宣告、声明
• 破产：倒闭、清算

3. 语境理解

句子描述了一个公司在资源耗尽、处境困难的情况下，被迫宣布破产的情况。这种情境通常发生在资源型企业或依赖特定资源的行业中，如矿业、能源行业等。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于描述企业的困境，传达一种无奈和必然的情感。在商业报道、经济分析或企业内部沟通中较为常见。

5. 书写与表达

不同句式表达：

• 公司因资源枯竭而势穷力屈，最终不得不宣布破产。
• 资源枯竭导致公司势穷力屈，被迫宣布破产。
• 公司宣布破产，原因是资源枯竭和势穷力屈。

. 文化与俗

句子中“势穷力屈”是一个成语，源自**古代文学，形容处境极其困难。这反映了中文表达中常用成语来增强语言的文雅和深度。

7. 英/日/德文翻译

英文翻译：Due to resource depletion, the company is in a dire situation and has no choice but to declare bankruptcy.

日文翻译：資源の枯渇により、会社は窮地に立たされ、破産を宣言せざるを得なくなった。

德文翻译：Aufgrund der Ressourcenverknappung befindet sich das Unternehmen in einer prekären Lage und muss Konkurs anmelden.

重点单词：

• resource depletion (资源枯竭)
• dire situation (势穷力屈)
• declare bankruptcy (宣布破产)

翻译解读：

• 英文翻译准确传达了原句的无奈和必然性。
• 日文翻译使用了“窮地”和“せざるを得なくなった”来表达困境和不得不的情况。
• 德文翻译使用了“prekären Lage”和“muss Konkurs anmelden”来表达类似的含义。

上下文和语境分析：

• 在商业和经济报道中，这类句子常用于分析企业的财务状况和市场环境。
• 在企业内部沟通中，这类句子可能用于传达严峻的经营状况和未来的决策。

1. 【势穷力屈】   -形势窘迫，力量衰竭。

1. 【公司】    -一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。

2. 【势穷力屈】    -形势窘迫，力量衰竭。

3. 【宣布】    -谓公之于众； 宣扬，广为宣传； 流布;泄漏。

4. 【枯竭】    -（水源）干涸；断绝：水源～｜河道～；（体力、资财等）用尽；穷竭：精力～｜资源～。

5. 【资源】    -一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。