千里之堤，溃于蚁穴造句示例 - 这次项目的失败，就是因为我们没有重视那些看似微不足道的问题，结果千里之堤，溃于蚁穴。

句子

这次项目的失败，就是因为我们没有重视那些看似微不足道的问题，结果千里之堤，溃于蚁穴。

意思

最后更新时间:2024-08-13 18:16:45

语法结构分析

句子：“这次项目的失败，就是因为我们没有重视那些看似微不足道的问题，结果千里之堤，溃于蚁穴。”

主语：这次项目的失败
谓语：是因为
宾语：我们没有重视那些看似微不足道的问题
状语：结果千里之堤，溃于蚁穴

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

这次：指示代词，指代当前提到的项目。
项目：名词，指一项计划或工作。
失败：名词，指未能达到预期的结果。
就是：连词，表示原因。
因为：连词，表示原因。
我们：代词，指说话者和听话者。
没有：否定副词，表示否定。
重视：动词，表示给予重要性或关注。
那些：指示代词，指代前面提到的问题。
看似：副词，表示表面上看起来。
微不足道：形容词，表示非常小或不重要。
问题：名词，指需要解决的困难或疑问。
结果：连词，表示因果关系。
千里之堤：成语，比喻强大的事物。
溃于蚁穴：成语，比喻小问题导致大灾难。

语境理解

句子在特定情境中强调了忽视小问题可能导致严重后果。文化背景中，“千里之堤，溃于蚁穴”是一个常用的成语，强调小问题的重要性。

语用学研究

句子在实际交流中用于警告或提醒他人不要忽视小问题。礼貌用语和隐含意义在于强调预防的重要性。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

由于我们忽视了那些看似微不足道的问题，导致了这次项目的失败。
这次项目的失败，根源在于我们未能重视那些看似微不足道的问题。

文化与*俗

句子中蕴含的文化意义在于强调传统文化中对细节和小问题的重视。成语“千里之堤，溃于蚁穴”源自古代的智慧，强调小问题可能导致大灾难。

英/日/德文翻译

英文翻译： "The failure of this project is due to our neglect of seemingly insignificant issues, resulting in a dike thousands of miles long collapsing because of an ant's nest."

日文翻译：「このプロジェクトの失敗は、見かけ上些細な問題を無視したことが原因で、結果として千里の堤防が蟻の巣で崩壊した。」

德文翻译： "Der Fehlschlag dieses Projekts ist auf unsere Ignoranz gegenüber scheinbar unbedeutenden Problemen zurückzuführen, was dazu führte, dass ein tausend Meilen langer Damm durch ein Ameisennest zusammenbrach."

翻译解读

翻译时，重点在于传达原句的警示意义和成语的文化内涵。英文、日文和德文翻译都尽量保持了原句的结构和意义，同时传达了成语的比喻意义。

上下文和语境分析

句子在上下文中用于强调预防和细节的重要性。在实际交流中，这种表达方式可以有效地提醒他人注意潜在的小问题，避免大灾难的发生。