句子
日本和中国，虽然隔着一衣带水的距离，但文化交流却非常频繁。
意思

最后更新时间:2024-08-07 20:31:31

语法结构分析

句子：“[日本和**，虽然隔着一衣带水的距离，但文化交流却非常频繁。]”

  • 主语：日本和**
  • 谓语：隔着、交流
  • 宾语：一衣带水的距离、文化交流
  • 状语：虽然、但

句子结构为复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“文化交流却非常频繁”，从句是“虽然隔着一衣带水的距离”。从句使用“虽然”引导，表示转折关系。

词汇学*

  • 一衣带水：形容两地相隔很近，像一条衣带那样狭窄的水面。
  • 文化交流：不同文化之间的相互影响和学*。

语境理解

句子强调了尽管日本和**地理位置相近，但文化交流非常频繁。这反映了两个国家在历史和现代社会中的紧密联系和文化互动。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于强调两国之间的文化联系，或者在讨论国际关系和文化交流时作为例证。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管日本和**之间仅隔着一条狭窄的水域，但两国之间的文化交流却异常活跃。
  • 日本与**，虽仅一水之隔，文化交流却极为频繁。

文化与*俗

  • 一衣带水：这个成语源自**，用来形容两国或两地之间的距离非常近。
  • 文化交流：反映了中日两国在历史上的多次文化交流，如**、儒家思想、文学艺术等的相互影响。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although Japan and China are separated by only a narrow strip of water, cultural exchange between them is very frequent.
  • 日文：日本と**は一衣帯水の距離にあるが、文化交流は非常に頻繁である。
  • 德文：Obwohl Japan und China durch nur ein schmales Gewässer getrennt sind, ist der kulturelle Austausch zwischen ihnen sehr häufig.

翻译解读

  • 一衣带水：在英文中翻译为“a narrow strip of water”，在日文中为“一衣帯水”，在德文中为“ein schmales Gewässer”，都准确传达了原意。
  • 文化交流：在英文中为“cultural exchange”，在日文中为“文化交流”，在德文中为“kultureller Austausch”，均符合原意。

上下文和语境分析

句子可能在讨论中日关系、文化交流或国际合作的文章或对话中出现，强调两国之间的紧密联系和频繁的文化互动。

相关成语

1. 【一衣带水】一条衣带那样狭窄的水。指虽有江河湖海相隔，但距离不远，不足以成为交往的阻碍。

相关词

1. 【一衣带水】 一条衣带那样狭窄的水。指虽有江河湖海相隔，但距离不远，不足以成为交往的阻碍。

2. 【中国】 古时含义不一。或指京师，或指华夏族、汉族地区(以其在四夷之中)。华夏族、汉族多在黄河南、北建都，因称其地为中国”，与中土”、中原”、中州”、中华”含义相同。初时本指今河南省及其附近地区，后来华夏族、汉族活动范围扩大，黄河中下游一带，也被称为中国”。19世纪以来，中国”始专指我国全部领土； 中华人民共和国”的简称。

3. 【日本】 东亚岛国。在太平洋西侧，与中国隔东海相望。领土主要由本州、四国、九州和北海道四个大岛组成。面积3777万平方千米。人口12527亿(1995年)。首都东京。大部分为山地和丘陵。多火山、地震。温带海洋性季风气候为主。世界经济大国。工业高度发达，电子、汽车制造业尤为突出。外贸在经济中占重要地位。洋渔业居世界前列。

4. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

5. 【距离】 在空间或时间上相隔天津～北京约有一百二十公里ㄧ现在～唐代已经有一千多年； 相隔的长度等～ㄧ拉开一定的～◇他的看法和你有～。

6. 【非常】 异乎寻常的；特殊的～时期ㄧ～会议； 十分；极～光荣ㄧ～高兴 ㄧ～努力ㄧ他～会说话。

7. 【频繁】 （次数）多：交往～｜～接触。