句子
她虽然口才了得，但妍皮裹痴骨，处理问题总是不得要领。
意思

最后更新时间:2024-08-16 07:06:31

语法结构分析

句子：“她虽然口才了得，但妍皮裹痴骨，处理问题总是不得要领。”

  1. 主语：“她”
  2. 谓语：“口才了得”、“妍皮裹痴骨”、“处理问题总是不得要领”
  3. 宾语：无直接宾语，但“处理问题”中的“问题”可以视为间接宾语。
  4. 时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯。
  5. 语态：主动语态。 *. 句型：复合句，包含转折关系的并列句。

词汇学*

  1. 口才了得：形容一个人说话能力强，表达流畅。
  2. 妍皮裹痴骨：字面意思是美丽的皮肤包裹着愚蠢的骨头，比喻外表美丽但内心愚蠢或能力不足。
  3. 不得要领：指处理事情抓不住关键，无法解决问题。

语境理解

句子描述了一个外表美丽、口才好但实际处理问题能力不足的人。这种描述可能在批评某人外表与内在能力不匹配的情境中使用。

语用学分析

  1. 使用场景：可能在评价某人工作能力或解决问题能力时使用。
  2. 礼貌用语：这句话带有一定的批评意味，使用时需注意语气和场合。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “尽管她能言善辩，但她的实际能力却与她的外表不符，处理问题时总是抓不住重点。”

文化与*俗

  1. 妍皮裹痴骨：这个成语源自**古代，用来形容外表与内在不符的情况。
  2. 不得要领：这个成语强调处理问题时缺乏关键洞察力。

英/日/德文翻译

英文翻译：Although she is eloquent, her beautiful appearance hides her incompetence, and she always fails to grasp the essence of handling problems.

日文翻译：彼女は口が上手ですが、美しい外見は無能を隠しており、問題を処理する際にいつも要点をつかめません。

德文翻译：Obwohl sie eloquent ist, verbirgt ihre schöne Erscheinung ihre Inkompetenz, und sie fasst beim Problemlösen immer den Kern nicht.

翻译解读

  1. 重点单词：

    • eloquent (英) / 口が上手 (日) / eloquent (德)：形容词，表示口才好。
    • beautiful appearance (英) / 美しい外見 (日) / schöne Erscheinung (德)：名词短语，表示美丽的外表。
    • incompetence (英) / 無能 (日) / Inkompetenz (德)：名词，表示能力不足。
    • grasp the essence (英) / 要点をつかむ (日) / den Kern fassen (德)：动词短语，表示抓住要点。

  2. 上下文和语境分析：

    • 这句话在不同语言中都传达了外表与内在能力不符的批评意味，强调了处理问题时的不足。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这个句子的各个方面，包括语法结构、词汇、语境、语用学、书写与表达、文化与*俗以及翻译对照。

相关成语

1. 【不得要领】要：古“腰”字；领：衣领。要领：比喻关键。抓不住要领或关键。

2. 【妍皮裹痴骨】妍：美好；痴：同“媸”，丑陋。美丽的皮肤，包裹着丑陋的骨头。比喻外表虽然美好但实质却很鄙陋。

相关词

1. 【不得要领】 要：古“腰”字；领：衣领。要领：比喻关键。抓不住要领或关键。

2. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

3. 【妍皮裹痴骨】 妍：美好；痴：同“媸”，丑陋。美丽的皮肤，包裹着丑陋的骨头。比喻外表虽然美好但实质却很鄙陋。

4. 【总是】 总归是;全都是； 纵然是;即使是。总，通"纵"。

5. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。