句子
孩子们常常把大人的玩笑作耍为真，闹出不少笑话。
意思
最后更新时间:2024-08-10 21:01:59
语法结构分析
句子：“孩子们常常把大人的玩笑作耍为真，闹出不少笑话。”
- 主语：孩子们
- 谓语：常常把
- 宾语：大人的玩笑
- 补语：作耍为真
- 状语：常常
- 结果状语：闹出不少笑话
时态：一般现在时，表示经常性或习惯性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 孩子们：指儿童，是句子的主体。
- 常常：表示频率，意味着这种行为经常发生。
- 把：介词，用于表示动作的对象。
- 大人的玩笑：指成年人开的玩笑。
- 作耍为真：把玩笑当作真实的事情来对待。
- 闹出：引起，产生。
- 不少：很多，不少。
- 笑话：有趣的事情，通常指因为误解或不当行为而引起的笑料。
同义词扩展：
- 孩子们：儿童、小孩
- 常常：经常、时常
- 把：将、使
- 大人的玩笑：成人的笑话、长辈的玩笑
- 作耍为真：当真、认真对待
- 闹出：引发、造成
- 不少：许多、很多
- 笑话：趣事、笑料
语境理解
这个句子描述了一个常见的现象，即孩子们因为天真无邪，往往会把成年人的玩笑当作真实的事情来对待，从而引发一些有趣的情况或笑话。这种现象在家庭、学校等环境中都可能发生，反映了孩子们的纯真和对世界的直接感知。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明孩子们的天真和成年人的玩笑之间的差异。它可能用于教育、娱乐或日常对话中，提醒成年人注意自己的言行，以免误导孩子。
书写与表达
不同句式表达：
- 孩子们经常误解大人的玩笑，结果闹出了许多笑话。
- 由于常常把大人的玩笑当真，孩子们制造了不少趣事。
- 大人的玩笑往往被孩子们认真对待，从而引发了一系列笑话。
文化与习俗
这个句子反映了儿童与成人之间的互动，以及儿童对成人世界的理解。在不同的文化中，成人对儿童的教育方式和玩笑的界限可能有所不同。在一些文化中，成人可能会更加注意自己的言行，以免误导孩子。
英/日/德文翻译
英文翻译：Children often take adults' jokes seriously, resulting in many funny incidents.
日文翻译：子供たちはよく大人の冗談を真に受けて、たくさんの笑い話を引き起こします。
德文翻译：Kinder nehmen oft die Witze der Erwachsenen ernst und verursachen so viele lustige Vorfälle.
重点单词：
- Children（子供たち）
- often（よく）
- take...seriously（真に受ける）
- adults' jokes（大人の冗談）
- resulting in（引き起こす）
- many（たくさんの）
- funny incidents（笑い話）
翻译解读：
- 英文翻译准确传达了原句的意思，使用了“take...seriously”来表达“作耍为真”。
- 日文翻译使用了“真に受ける”来表达孩子们把玩笑当真的意思。
- 德文翻译使用了“nehmen...ernst”来表达同样的意思。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这个句子都强调了孩子们的天真和对成人玩笑的误解，以及由此产生的趣事。
- 在实际交流中，这个句子可以用来说明儿童与成人之间的互动，以及儿童对成人世界的理解。
相关成语
1. 【作耍为真】耍：戏弄，玩耍。把玩笑当作真的
相关词