句子
小明在背后说同学的坏话，结果被别人听到，真是属垣有耳。
意思
最后更新时间:2024-08-19 11:43:44
语法结构分析
句子：“小明在背后说同学的坏话，结果被别人听到，真是属垣有耳。”
- 主语：小明
- 谓语：说
- 宾语：坏话
- 状语：在背后
- 结果状语：结果被别人听到
- 插入语：真是属垣有耳
句子时态为一般过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 在背后：表示秘密或不公开地进行某事。
- 说：动词，表达言论或意见。
- 坏话：贬义词，指不友善或诋毁他人的言论。
- 结果：连词，表示因果关系。
- 被：助词，表示被动语态。
- 别人：指其他人。
- 听到：动词，指接收到声音或信息。
- 真是：副词，表示强调。
- 属垣有耳：成语，比喻秘密容易被泄露。
语境理解
句子描述了小明在背后说同学的坏话，结果这些话被别人听到，暗示了小明的行为不慎，秘密被泄露。这个句子在特定的情境中强调了秘密容易被泄露的道理，与*的文化背景和社会俗相符合。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可以用来说明在背后说人坏话的风险，提醒人们要注意自己的言行。句中的“属垣有耳”隐含了警告的语气，提醒人们要谨慎。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 小明偷偷说同学的坏话，没想到被别人听到了，真是秘密不保。
- 小明在背后诋毁同学，结果这些话不胫而走，真是属垣有耳。
文化与*俗
“属垣有耳”是一个成语，源自《左传·宣公十五年》，原意是指墙上有耳朵，比喻秘密容易被泄露。这个成语反映了传统文化中对保密和谨慎的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Xiao Ming spoke ill of his classmates behind their backs, and it was overheard by others, truly a case of "walls have ears."
- 日文：小明はクラスメートの悪口を背後で言っていたが、結果として他の人に聞かれてしまい、まさに「壁に耳あり」だった。
- 德文：Xiao Ming hat hinter dem Rücken seiner Klassenkameraden schlechte Dinge gesagt, und es wurde von anderen gehört, wirklich ein Fall von "Wände haben Ohren."
翻译解读
在翻译中，“属垣有耳”被翻译为“walls have ears”（英文）、“壁に耳あり”（日文）和“Wände haben Ohren”（德文），这些表达都传达了秘密容易被泄露的含义。
上下文和语境分析
这个句子在上下文中可能是一个警告或提醒，告诉读者在背后说人坏话是有风险的，因为秘密很容易被泄露。这种语境在各种文化中都是普遍存在的，强调了谨慎和保密的重要性。
相关成语
1. 【属垣有耳】有人靠着墙偷听。
相关词