句子
在学校的辩论赛中，我们的辩手们并肩作战，共同为团队争取了荣誉。
意思
最后更新时间:2024-08-19 20:27:32
1. 语法结构分析
句子：“在学校的辩论赛中，我们的辩手们并肩作战，共同为团队争取了荣誉。”
- 主语：“我们的辩手们”
- 谓语：“并肩作战”和“争取了”
- 宾语：“荣誉”
- 状语：“在学校的辩论赛中”和“共同”
句子是陈述句，使用了一般过去时态，表示动作已经完成。
2. 词汇学*
- 并肩作战：指一起努力，共同面对挑战。
- 争取：努力获得或赢得。
- 荣誉：光荣或值得尊敬的地位或名声。
同义词扩展：
- 并肩作战：共同奋斗、携手合作
- 争取：赢得、获取、夺得
- 荣誉：荣耀、声誉、名声
3. 语境理解
句子描述了在学校的辩论赛中，辩手们共同努力，为团队赢得了荣誉。这通常发生在学校或学术环境中，强调团队合作和集体努力的重要性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于表扬或庆祝团队的成功。它传达了积极和鼓励的语气，强调了团队精神和共同努力的价值。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 我们的辩手们在学校的辩论赛中共同努力，为团队赢得了荣誉。
- 在辩论赛中，我们的辩手们携手合作，共同为团队争取了光荣。
. 文化与俗
句子反映了学校文化中对辩论赛和团队合作的重视。在**文化中，团队荣誉和个人贡献常常被强调，这种表达方式体现了这种价值观。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "In the school debate competition, our debaters fought side by side, collectively striving for honor for the team."
日文翻译： "学校のディベート大会で、私たちのディベーターたちは肩を並べて戦い、チームの名誉を共に勝ち取りました。"
德文翻译： "Bei dem Schulschlachtenwettbewerb haben unsere Debattierer Seite an Seite gekämpft und gemeinsam für das Team Ehre errungen."
重点单词：
- 并肩作战：side by side (英), 肩を並べて (日), Seite an Seite (德)
- 争取：strive for (英), 勝ち取る (日), erringen (德)
- 荣誉：honor (英), 名誉 (日), Ehre (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和意义，强调了团队合作和荣誉的获得。
- 日文翻译使用了“肩を並べて”来表达“并肩作战”，强调了团结一致。
- 德文翻译中的“Seite an Seite”和“erringen”准确传达了原句的意思，同时保持了德语的语法结构。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都保持了原句的积极和鼓励的语气，强调了团队合作和共同努力的重要性。
相关成语
1. 【并肩作战】密切配合，一起打仗。比喻团结合作，共同完成某项任务。
相关词