最后更新时间:2024-08-07 16:12:15
1. 语法结构分析
句子：“在政治学讨论中，专家指出：“一日纵敌，数世之患，政治上的任何失误都可能对国家的未来产生深远的影响。””
- 主语：专家
- 谓语：指出
- 宾语：“一日纵敌，数世之患，政治上的任何失误都可能对国家的未来产生深远的影响。”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 一日纵敌：比喻一时放纵敌人，会带来长期的祸患。
- 数世之患：指长期的祸患。
- 政治上的任何失误：指在政治决策或执行中的错误。
- 深远的影响：指影响深远，不仅限于当前，还会影响到未来。
3. 语境理解
- 特定情境：政治学讨论中，强调政治决策的重要性。
- 文化背景：**文化中强调长远规划和预防措施。
4. 语用学研究
- 使用场景：政治学研讨会、学术讲座、政策讨论等。
- 礼貌用语：专家的陈述带有警示和提醒的语气。
- 隐含意义：强调政治决策的谨慎和长远考虑。
5. 书写与表达
- 不同句式：
- 专家警告说，政治上的任何失误都可能对国家的未来产生深远的影响。
- 在政治学讨论中，专家强调，一旦放纵敌人，将带来数世的祸患。
. 文化与俗
- 文化意义：强调预防和长远规划的重要性。
- 成语：“一日纵敌，数世之患”是一个成语，源自古代兵法，强调预防和长远考虑。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译：In political science discussions, experts point out: "One day of letting the enemy go can lead to generations of trouble. Any mistake in politics can have a profound impact on the future of the nation."
- 日文翻译：政治学の議論の中で、専門家は指摘する：「一日敵を放つと、数世代の禍となる。政治のどんな失策も、国家の未来に深い影響を与える可能性がある。」
- 德文翻译：In politischen Diskussionen weisen Experten darauf hin: "Ein Tag, an dem man den Feind freilässt, kann Generationen von Problemen verursachen. Jeder Fehler in der Politik kann tiefgreifende Auswirkungen auf die Zukunft des Landes haben."
翻译解读
- 重点单词：
- 一日纵敌：One day of letting the enemy go
- 数世之患：generations of trouble
- 深远的影响：profound impact
上下文和语境分析
- 上下文：政治学讨论中，专家的陈述强调政治决策的重要性。
- 语境：强调预防和长远规划的重要性，以及政治决策对国家未来的深远影响。
1. 【专家】 指在学术﹑技艺等方面有专门研究或特长的人； 指学术上的某一家。
2. 【产生】 生育;分娩； 出产； 由已有的事物中生出新的事物;出现； 出生。
3. 【任何】 指示代词。不论什么：～人都要遵纪守法｜我们能够战胜～困难。
4. 【可能】 可以实现的；能成为事实的：～性｜团结一切～团结的力量｜提前完成任务是完全～的；能成为事实的属性：可能性：根据需要和～安排工作｜事情的发展不外有两种～；助动词。表示估计，不很确定：他～开会去了。
5. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
6. 【失误】 亦作"失悮"； 差错;过错； 疏忽;耽误。
7. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
8. 【指出】 指点出来； 提出论点看法。
9. 【政治】 阶级、政党、民族、国家内部及其相互之间的关系。是经济的集中表现。建立在经济基础之上，又为经济基础服务。当社会上存在着阶级的时候，突出表现为敌对阶级之间的斗争。其核心问题是政权问题，包括夺取政权和巩固政权两个方面。
10. 【政治学】 研究国家学说﹑政治理论﹑政治制度和政治思想史的科学。
11. 【未来】 没有到来;不来； 谓尚未发生； 佛教语。指来生，来世； 将来； 指将来的光景； 即将到来。
12. 【深远】 指思虑﹑计谋等深刻而长远； 指意义深长； 指时间的久长或空间的深广。
13. 【纵敌】 纵放敌人。
14. 【讨论】 就某一问题进行商量或辩论进行专题讨论｜讨论工作｜讨论会。