最后更新时间:2024-08-15 06:56:26

语法结构分析

句子：“她总是帮助别人，所以当她需要帮助时，大家也纷纷伸出援手，因果不爽。”

• 主语：“她”、“大家”
• 谓语：“帮助”、“需要”、“伸出援手”
• 宾语：“别人”、“帮助”
• 时态：一般现在时（“总是帮助”）和一般现在时（“需要帮助”）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 她：代词，指代一个女性个体。
• 总是：副词，表示一贯的行为或状态。
• 帮助：动词，提供支持或援助。
• 别人：代词，指其他人。
• 所以：连词，表示因果关系。
• 当：连词，引导条件状语从句。
• 需要：动词，表示必要或要求。
• 大家：代词，指所有人。
• 纷纷：副词，表示许多人或事物同时行动。
• 伸出援手：成语，表示提供帮助。
• 因果不爽：成语，表示因果关系明确，报应不爽。

语境理解

• 句子描述了一个互助的社会现象，强调了帮助他人的行为会在自己需要帮助时得到回报。
• 这种行为在许多文化中被视为美德，体现了社会团结和互助精神。

语用学研究

• 句子在实际交流中可以用来说明互助的重要性，或者作为鼓励他人帮助他人的理由。
• “因果不爽”带有一定的道德评价意味，暗示了善有善报的观念。

书写与表达

• 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
  • “因为她经常帮助他人，所以在她需要帮助时，人们也乐于伸出援手。”
  • “她的善行在她需要帮助时得到了回报，这正是因果报应的体现。”

文化与*俗

• “伸出援手”和“因果不爽”都是文化中的成语，反映了人对互助和因果报应的重视。
• 这些成语在日常交流中经常被用来强调道德行为的重要性。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：She always helps others, so when she needs help, everyone also extends a helping hand, as the cause and effect is clear.
• 日文翻译：彼女はいつも他人を助けているので、彼女が助けを必要とする時、みんなも助けの手を差し伸べる、因果応報ははっきりしている。
• 德文翻译：Sie hilft immer anderen, also wenn sie Hilfe braucht, helfen ihr auch alle aus, denn Ursache und Wirkung sind klar.

翻译解读

• 英文翻译保留了原句的因果关系和互助的主题。
• 日文翻译使用了“因果応報”来表达“因果不爽”，保留了原句的道德评价意味。
• 德文翻译强调了“Ursache und Wirkung sind klar”，即因果关系是明确的。

上下文和语境分析

• 句子可以在多种情境中使用，如教育、社会学讨论或日常交流中强调互助的重要性。
• 在不同的文化背景下，这种互助和因果报应的观念可能会有不同的表现和理解。

1. 【因果不爽】   -爽：失。按佛教轮回说法，行善必有善报，行恶必有恶报，从来没有违背的。

1. 【因果不爽】    -爽：失。按佛教轮回说法，行善必有善报，行恶必有恶报，从来没有违背的。

2. 【大家】    -著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【帮助】    -替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。

4. 【所以】    -原因，情由； 可与形容词或动词组成名词性词组，仍表示原因﹑情由； 用以，用来； 连词。表示因果关系。用在下半句，由因及果； 连词。表示因果关系。用在上半句，由果探因； 连词。表示因果关系。上半句用"因"或"缘"，下半句用"所以"◇来发展为"因为……所以……"的句式； 可以； 所作，所为。

5. 【援手】    -伸手拉人一把以解救其困厄。语出《孟子．离娄上》"天下溺，援之以道;嫂溺，援之以手。" 2.泛指援助。

6. 【纷纷】    -（言论、往下落的东西等）多而杂乱：议论～｜落叶～；（许多人或事物）接二连三地：大家～提出问题。

7. 【需要】    -应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。