最后更新时间:2024-08-20 21:31:47
语法结构分析
句子：“这个国家因为恶贯久盈的腐败，人民生活困苦。”
- 主语：这个国家
- 谓语：因为
- 宾语：恶贯久盈的腐败
- 补语：人民生活困苦
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。句子结构为因果关系，通过“因为”连接原因和结果。
词汇学*
- 恶贯久盈：形容罪恶积累到极点，长时间积累。
- 腐败：指政治上的贪污、滥用权力等不正当行为。
- 困苦：生活艰难，贫困。
语境理解
句子描述了一个国家的现状，由于长期的腐败问题，导致人民生活陷入困境。这可能是在讨论政治、社会问题时使用的句子，强调腐败对社会和人民生活的负面影响。
语用学分析
在实际交流中，这句话可能用于批评或讨论某个国家的政治状况。语气可能是批评性的，表达对腐败现象的不满和对人民困境的同情。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于长期的腐败问题，这个国家的人民生活陷入了困境。
- 这个国家的人民因为腐败问题而生活困苦。
文化与*俗
句子中的“恶贯久盈”是一个成语，源自**传统文化，强调长期积累的罪恶。这反映了中文表达中常用成语来增强语言的表达力和文化内涵。
英/日/德文翻译
- 英文：This country, due to the long-standing corruption, suffers from the people's impoverished lives.
- 日文：この国は、長年にわたる腐敗のため、人々の生活が苦しい。
- 德文：Dieses Land leidet aufgrund der langjährigen Korruption unter den elenden Lebensbedingungen seiner Bevölkerung.
翻译解读
- 英文：强调了长期的腐败对人民生活的影响。
- 日文：使用了“長年にわたる”来表达长期的腐败。
- 德文：使用了“langjährigen”来表达长期的腐败，并强调了人民生活的困境。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论政治腐败、社会不公或经济发展问题时使用，强调腐败对社会稳定和人民福祉的负面影响。在不同的文化和政治背景下，这句话的含义可能会有所不同。
1. 【因为】 连词。表示原因或理由。
2. 【困苦】 （生活上）艰难痛苦生活～ㄧ～的日子过去了。
3. 【国家】 阶级统治的工具，同时兼有社会管理的职能。国家是阶级矛盾不可调和的产物和表现，它随着阶级的产生而产生，也将随着阶级的消灭而自行消亡；指一个国家的整个区域：蒙古国是个内陆～。
4. 【恶贯久盈】 贯：钱串；盈：充满。罪恶像钱串一样堆满。形容罪大恶极，已到了该受惩罚的末日。
5. 【腐败】 腐烂：不要吃～的食物｜木材涂上油漆，可以防止～；（思想）陈旧；（行为）堕落：～分子；（制度、组织、机构、措施等）混乱、黑暗：政治～。
6. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。